Traduction de «hinter diese bitte » (Allemand → Néerlandais) :

Auch wenn ich mich vehement hinter diese Bitte um Unterstützung stelle, möchte ich betonen, dass der Einsatz von FRONTEX – die europäische Agentur, die für die Landungen im Mittelmeer zuständig ist – wertvoll ist, aber für die Bewältigung der Situation in Bezug auf die illegalen Einwanderer aus Tunesien nicht ausreicht.
Ofschoon ik volmondig steun geef aan dit verzoek moet ik toch erop wijzen dat de inspanningen van Frontex, dat tot taak heeft aanlandingen op de Middellandse-Zeekusten tegen te gaan, weliswaar heel kostbaar is maar niet volstaat om de illegale immigranten uit Tunesië te beletten aan land te gaan.

Außer meiner Fraktion, der Fraktion der Grünen/Freien Europäischen Allianz, und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordischen Grünen Linken jedoch unterstützte keine andere politische Gruppierung unsere Bitte, diese Entschließung auf die Tagesordnung zu setzen, und dabei wäre es wichtig, wenn wir wollen, dass das Europäische Parlament eine größere Rolle bei der Bestimmung der EU-Außenpolitik spielt und wahre Stärke hinter seinen Vorschlägen steckt.
Buiten de Verts/ALE-Fractie, mijn eigen fractie dus, en de GUE/NGL-Fractie heeft geen enkele andere fractie ons verzoek gesteund om deze resolutie op de agenda te zetten, hoewel we daar toch echt niet buiten kunnen als we willen dat het Europees Parlement een grotere rol gaat spelen bij de vaststelling van het buitenlands beleid van de Europese Unie en een instantie wordt waarvan de voorstellen er echt toe doen.

Dies ist die Argumentation hinter den drei Änderungsanträgen, die wir im Plenum vorlegen, und ich bitte meine Kolleginnen und Kollegen, diese Anträge anzunehmen.
Dit is de redenering achter de drie amendementen die wij in de plenaire vergadering voorstellen en ik vraag mijn collega’s ervóór te stemmen.

Herr Haarder, bitte übermitteln Sie dem Rat diese Botschaft: Wir fordern das Ende der Blockadehaltung und der Verzögerungen, die Subsidiarität muss zurückgestellt werden und das Verstecken hinter der IMO muss aufhören – wir fordern wirksame Maßnahmen !
Mijnheer Haarder, ik verzoek u deze boodschap over te brengen aan de Raad: het moet afgelopen zijn met de obstructie, de vertraging en de subsidiariteit. De Raad moet zich niet langer verschuilen achter de IMO. Wij eisen actie !

Herr Haarder, bitte übermitteln Sie dem Rat diese Botschaft: Wir fordern das Ende der Blockadehaltung und der Verzögerungen, die Subsidiarität muss zurückgestellt werden und das Verstecken hinter der IMO muss aufhören – wir fordern wirksame Maßnahmen!
Mijnheer Haarder, ik verzoek u deze boodschap over te brengen aan de Raad: het moet afgelopen zijn met de obstructie, de vertraging en de subsidiariteit. De Raad moet zich niet langer verschuilen achter de IMO. Wij eisen actie!