Vertaling van "hinsichtlich des zweiten punktes möchte " (Duits → Nederlands) :

Hinsichtlich des zweiten Punktes möchte ich daran erinnern, dass die gegenwärtige Einteilung in vier Kategorien aus Achtung vor dem bereits erwähnten kulturellen und historischen Brauchtum beibehalten wurde, wobei eine erneute Bewertung ermitteln soll, welche Vor- und Nachteile eine Reduzierung auf nur zwei Kategorien bis 2012 mit sich bringen würde.
Betreffende het tweede punt wil ik eraan herinneren dat de huidige classificatie in vier categorieën behouden is gebleven, uit respect voor de reeds vermelde culturele en traditionele praktijken, waarbij tegen 2012 opnieuw zal worden beoordeeld wat de voor- en nadelen zouden zijn van een eventuele vermindering tot twee categorieën.

Als zweiten Punkt möchte ich die Rolle der männlichen Hotelarbeiter ansprechen.
Het tweede punt dat ik wil noemen, is de rol van mannen die in hotels werken.

Als zweiten Punkt möchte ich ansprechen, dass die Gesellschaft in Kroatien auf Toleranz aufbauen muss.
Het tweede punt dat ik wil noemen, is de noodzaak om in Kroatië een samenleving op te bouwen die op tolerantie is gebouwd.

« Das Erfordernis, dass das erste Urteil oder die erste Sanktion zum Zeitpunkt des zweiten Urteils oder der zweiten Sanktion endgültig ist nach dem Gesetz und dem Strafverfahrensrecht des Landes, setzt hinsichtlich der durch die Steuerbehörden in Bezug auf die Steuer der natürlichen Personen verhängten Sanktionen voraus, dass diese Sanktionen nicht mehr durch einen Widerspruch bei den Steuerbehörden und ebenfalls nicht durch ein ordentliches Rechtsmittel vor einem Richter angefochten werden können » (Kass., 3. Januar 2012, P.11.0894.N, Punkt 14).
« De vereiste dat de eerste berechting of bestraffing op het ogenblik van de tweede berechting of bestraffing moet afgesloten zijn met een uitspraak die overeenkomstig de wet en het procesrecht van het land definitief is, houdt wat betreft door de belastingsautoriteiten inzake personenbelasting opgelegde sancties in dat die sancties niet meer met een bezwaar bij de belastingautoriteiten kunnen worden betwist en niet meer met een gewoon rechtsmiddel voor de rechter kunnen worden aangevochten » (Cass., 3 januari 2012, P.11.0894.N, punt 14).

Bei meinem zweiten Punkt möchte ich sagen, dass die Finanzdienstleistungen sicherlich stärker reguliert werden.
Mijn tweede opmerking is dat er ongetwijfeld meer regulering komt, of al is, voor financiële diensten.

Als zweiten Punkt möchte ich die Beihilfen für die Modernisierung von Weingütern ansprechen.
Het tweede punt dat ik aan de orde wil stellen, is de steun voor de herstructurering van wijngaarden.

Es geht darum, hinsichtlich von Punkt 3 von Kapitel III der zweiten Phase " Uberprüfung der durchzuführenden Massnahmen, um die negativen Auswirkungen zu vermeiden, zu verringern oder auszugleichen, und um die positiven Auswirkungen, die mit der Eintragung eines Naturgebiets und eines Grüngebiets verbunden sind, zu verstärken oder zu steigern" die Eintragung eines Naturgebiets und eines Grüngebiets zu begründen und die notwendigen Empfehlungen zu machen.
Het betreft de verantwoording ten opzichte van punt 3 van hoofdstuk III van de tweede fase " Onderzoek naar de uit te voeren maatregelen ter voorkoming, vermindering of compensatie van de negatieve effecten en ter versterking of verhoging van de positieve effecten gebonden aan de opneming van een natuur- en een groengebied" , de opneming van een natuur- en een groengebied en de formulering van de nodige aanbevelingen.

Hinsichtlich des zweiten Punktes sind Maßnahmen nötig.
Wat het tweede criterium betreft dient actie te worden ondernomen.

Hinsichtlich des letzten Punktes sollten auf der zweiten Tagung des UNFF Empfehlungen für ein verlässliches und freiwilliges Berichterstattungssystem ausgesprochen werden;
Met betrekking tot dit laatste punt dienen tijdens de tweede zitting van het VN-bossenforum aanbevelingen te worden gedaan voor een geloofwaardig systeem van vrijwillige rapportage.