Vertaling van "hinsichtlich des reformpakets " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Reformpaket
hervormingspakket

Entscheidungen hinsichtlich der Forstbewirtschaftung treffen | Entscheidungen hinsichtlich der Waldbewirtschaftung treffen
beslissingen nemen inzake bosbeheer

Rigger hinsichtlich der Montage der Circustakelage instruieren | Rigger hinsichtlich der Montage der Zirkustakelage instruieren
tuigers instructies geven over de montage van circustuigage

Antragschrift hinsichtlich der Ablehnung
verzoekschrift tot wraking

Regel hinsichtlich des Verwendungszwecks
toewijzingsregel

Mindestleistungsanforderungen | Mindestleistungsanforderungen hinsichtlich der Navigation
minimum-navigatieprestatiespecificaties | Minimumprestatiespecificaties voor navigatie | MNPS [Abbr.]

sich mit Programmgestaltern/Programmgestalterinnen hinsichtlich der geplanten Beratertätigkeit abstimmen
met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk

Grundausrüstung hinsichtlich Flugsteuerungs- und Anzeigesysteme
standaard besturings- en weergavesysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. hält es für notwendig, dass auf dem Gipfel EU/USA beide Partner eine Führungsrolle bei der Erfüllung der Zusagen der G20 übernehmen; fordert deshalb eine Koordinierung hinsichtlich des Reformpakets der USA für den Finanzsektor und der laufenden Reformen der EU im Legislativbereich, einschließlich der Finanzaufsichtsstruktur, und fordert beide Partner auf, die Zusammenarbeit der Gesetzgebungs-, Regulierungs- und Aufsichtsbehörden zu stärken und die Zusammenarbeit bei der Modernisierung des IWF zu intensivieren;
2. acht het noodzakelijk dat beide partners tijdens de topontmoeting EU-VS de leiding nemen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de G-20-toezeggingen; dringt derhalve aan op coördinatie inzake het pakket VS-maatregelen tot hervorming van de financiële sector en de huidige hervormingen van de EU-wetgeving, o.m. de opzet van het financieel toezicht, en verzoekt beide partners de samenwerking tussen wetgevende, regelgevende en toezichthoudende instanties op te voeren en eveneens de samenwerking in verband met de modernisering van het IMF uit te breiden;

24. fordert einen koordinierten Ansatz hinsichtlich des US-Reformpakets für den Finanzsektor (gemäß dem Vorschlag vom 17. Juni 2009) und der derzeitigen Reform des Finanzaufsichtssystems seitens der EU, um alle künftigen Störungen des globalen Finanzmarkt und seiner Akteure zu vermeiden; fordert eine rasche Umsetzung dieser Reformpakete; billigt in diesem Zusammenhang die Einbeziehung der wichtigsten Schwellenländer bezüglich der Gründung des Rates für Finanzstabilität (FSB);
24. dringt aan op een gezamenlijke aanpak van het Amerikaanse hervormingspakket voor de financiële sector (voorgesteld op 17 juni 2009) en de EU-hervorming van de structuur voor financieel toezicht, zodat in de toekomst een falen van de mondiale financiële markten en de actoren daarin wordt voorkomen; dringt aan op een spoedige tenuitvoerlegging van deze hervormingspakketten; stemt in dit verband in met de opneming in de Financiële Stabiliteitsraad FSB) van de belangrijkste opkomende industrielanden;

25. fordert einen koordinierten Ansatz hinsichtlich des US-Reformpakets für den Finanzsektor (gemäß dem Vorschlag vom 17. Juni 2009) und der derzeitigen Reform des Finanzaufsichtssystems seitens der EU, um etwaige künftige Störungen auf dem globalen Finanzmarkt zu vermeiden und eine Regulierung für alle Akteure des Systems herbeizuführen; billigt in diesem Zusammenhang die Einbeziehung der wichtigsten Schwellenländer bezüglich der Gründung des Rates für Finanzstabilität (FSB);
25. dringt aan op coördinatie van het Amerikaanse hervormingspakket voor de financiële sector (voorgesteld op 17 juni 2009) en de huidige EU-hervorming van de structuur voor financieel toezicht, zodat in de toekomst een falen van de mondiale financiële markten wordt voorkomen en regulering van de actoren daarin wordt gewaarborgd; stemt in dit verband in met de opneming van de belangrijkste opkomende industrielanden bij de oprichting van de Financiële Stabiliteitsraad (FSB);

Nach der vom Berichterstatter vorgeschlagenen Preissenkung (25 % anstatt 39 %) hinsichtlich der Verordnung des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (erster Teil des Reformpakets) zielen die vom Berichterstatter zu diesem Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgelegten Änderungsanträge darauf ab, einen erheblichen Ausgleich für die geschätzten Einkommensverluste zu gewähren.
Als gevolg van de door de rapporteur voorgestelde prijsverlaging (25 % i.p.v. 39 %) inzake de Verordening van de Raad over de gemeenschappelijke marktordening voor suiker (eerste onderdeel van het pakket van hervormingen) zijn de amendementen, die de rapporteur over dit voorstel voor wijziging van de Verordening (EG) 1782/2003 heeft ingediend, erop gericht het geschatte inkomensverlies in ruime mate te vergoeden.

Es würden darin insbesondere die möglichen Auswirkungen auf die Regelungen geprüft, ohne daß hinsichtlich des Reformpakets endgültig Stellung genommen werde, wobei der derzeitigen Liberalisierung der Telekommunikationsdienste und -infrastrukturen und den bei der Kommission laufenden Arbeiten, insbesondere dem Bericht zum Thema "Kabel", der in Kürze Gegenstand einer Mitteilung der Kommission an den Rat sein werde, Rechnung getragen werde.
Met name worden de mogelijke gevolgen voor de regelgeving belicht; daarbij wordt evenwel geen definitief standpunt ingenomen over nieuwe regelgevingsstructuren, gezien de aan de gang zijnde liberalisering van de telecommunicatiediensten en -infrastructuur en de lopende werkzaamheden van de Commissie, met name het "kabelrapport", waarover zij de Raad binnenkort een mededeling zal toezenden.