Traduction de «hinsichtlich slim-initiative erinnerte herr » (Allemand → Néerlandais) :

5. unterstützt die erhebliche Aufstockung der Mittel für das thematische Programm des Instruments für Entwicklungszusammenarbeit für Umwelt und nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen; hat Kenntnis davon, dass sich die Kommission um zusätzliche Unterstützung zur Förderung der nachhaltigen Energieerzeugung in den Entwicklungsländern im Vorfeld der Rio+20-Konferenz der Vereinten Nationen 2012 und zur Finanzierung der vor kurzem angekündigten EU-Initiative „Energie für die Entwicklung“ bemüht, mit der der ungleiche Zugang zur Energie in den Entwicklungsländern angegangen wird; bekräftigt jedoch, dass die Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen eine Ergänzung zur derzeit geplanten Entwicklungsfinanzierung sein muss und dass die Mittel für Schlüsselsektoren der Millennium-Entwicklungsziele, z.B. Grundbildung und medizinische Grundversorgung, nicht für Klimaschutzmaβnahmen abgezweigt werden sollten; begrüßt die vorgeschlagene Aufstockung der Mittel der Haushaltslinie „In die Menschen investieren“ und erinnert die Kommission an die festgelegten EU-Benchmarks und die seit der Einführung des DCI (2007-2013) gegebene Zusage, mindestens 20% der Mittel des DCI für Gesundheit und Grundbildung einzusetzen, mit besonderem Augenmerk darauf, welche Fortschritte hinsichtlich der am stärksten ins Hintertreffen geratenen Millennium-Entwicklungsziele erzielt wurden;
5. steunt de aanzienlijke verhoging van kredieten voor het thematische DCI-programma inzake milieu en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen; begrijpt dat de Commissie naar extra steun streeft voor de bevordering van duurzame energie voor ontwikkelingslanden in de aanloop naar de VN-conferentie Rio+20 in 2012 en voor de financiering van het onlangs aangekondigde EU-initiatief "Energising Development", dat een aanpak beoogt van de ongelijkheid op energiegebeid in de ontwikkelingslanden; wijst er echter nogmaals op dat financiering van klimaatmaatregelen toegevoegd moet worden aan de reeds geprogrammeerde ontwikkelingsgelden en dat geld voor de belangrijkste MDG-sectoren zoals basisonderwijs en gezondheid niet mag worden besteed aan klimaatacties; verwelkomt de voorgestelde verhoging voor de begrotingslijn voor "Investeren in mensen" en herinnert de Commissie aan de bestaande EU-benchmarks en de verplichtingen die sinds het instrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) van 2005 zijn aangegaan om ten minste 20% van het DCI te bestemmen voor gezondheid en basisonderwijs, met bijzondere aandacht voor de voortgang die is geboekt in de richting van de MDO's die het minst op koers liggen;

– (FR) Herr Präsident! Nun, da uns meine Mitparlamentarier an den etwas schleppenden Fortgang dieser ausgezeichneten Initiative erinnert haben, hoffen wir, dass sie nun beginnt, konkretere Formen anzunehmen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, nu mijn collega’s ons hebben herinnerd aan de nogal moeizame vorderingen bij dit geweldige initiatief, hopen wij dat het een concretere vorm zal aannemen.

– (LV) Herr Präsident, Herr Barroso! Die Kommission hat meines Erachtens eine sehr begrüßenswerte Initiative zur Verbesserung der Energieinfrastruktur in der ganzen Europäischen Union vorgelegt, und zwar sowohl hinsichtlich der Stromnetze als auch hinsichtlich der Verknüpfung von Gasnetzen.
– (LV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, de Commissie komt met een naar mijn mening zeer welkom initiatief om de energie-infrastructuur in de Europese Unie te verbeteren ten aanzien van de elektriciteitsnetwerken en de interconnecties voor gasnetwerken.

Hinsichtlich der SLIM-Initiative erinnerte Herr MONTI daran, daß bis jetzt 14 Bereiche einer speziellen Bewertung zwecks Verbesserung und/oder Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts unterzogen worden seien.
Wat het SLIM-initiatief betreft, wees de heer MONTI erop dat tot dusver een specifieke evaluatie is uitgevoerd over 14 sectoren met het oog op verbetering en/of vereenvoudiging van de communautaire wetgeving.

– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Mit der e-Europe­Initiative erinnert uns die Kommission daran, daß Europa hinsichtlich der Entwicklung der Informationsgesellschaft in Rückstand geraten ist.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, via het initiatief eEuropa wil de Commissie ons attent maken op de achterstand die Europa heeft opgelopen bij de ontwikkeling van de informatiemaatschappij.

– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Mit der e- Europe­Initiative erinnert uns die Kommission daran, daß Europa hinsichtlich der Entwicklung der Informationsgesellschaft in Rückstand geraten ist.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, via het initiatief e Europa wil de Commissie ons attent maken op de achterstand die Europa heeft opgelopen bij de ontwikkeling van de informatiemaatschappij.

Das Mitglied der Kommission Herr MONTI unterrichtete den Rat über die bisherigen Ergebnisse der vierten Phase der SLIM-Initiative und die Absicht der Kommission, die ersten drei Phasen mit dem Ziel einer Verbesserung des Prozesses einer allgemeinen Bewertung zu unterziehen.
Commissielid MONTI stelde de Raad op de hoogte van de resultaten die tot nu toe in fase 4 van het SLIM-initiatief werden behaald en van het voornemen van de Commissie een algehele evaluatie te houden van de eerste drie fasen van SLIM, zulks met het oog op de verbetering van het proces.

Das Kommissionsmitglied Herr MONTI erstattete über die Maßnahmen im Anschluß an die erste Phase der SLIM-Initiative (Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt) und über die Bereiche für "SLIM 2" Bericht.
Commissielid MONTI heeft verslag uitgebracht over de follow up van de eerste fase van het SLIM- (Eenvoudiger Regelgeving voor de Interne Markt) initiatief en over de gebieden die door SLIM 2 bestreken moeten worden.

VEREINFACHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN Das Mitglied der Kommission Herr MONTI teilte dem Rat mit, daß die Kommission, wie vorgesehen, Anfang November einen Bericht über die Ergebnisse der SLIM-Initiative (Vereinfachung der Binnenmarktvorschriften) verabschieden wird.
VEREENVOUDIGING VAN DE REGELGEVING Het Commissielid MONTI deelde de Raad mee dat de Commissie op schema ligt wat betreft de aanneming, begin november, van een verslag over de resultaten van SLIM (Eenvoudiger Regelgeving voor de Interne Markt).

Zum Abschluß seines Beitrags zu diesem wichtigen Punkt der Beziehungen zwischen Forschung und allgemeiner und beruflicher Bildung hat Herr RUBERTI an die grundlegende Rolle erinnert, die die Universität als Ort der Wahl für die Begegnung zwischen Forschung und Lehre hinsichtlich der Nutzung ihrer Synergien spielen muß".
Ter afsluiting van zijn opmerkingen over het belangrijke punt van de relaties tussen onderzoek, onderwijs en opleiding herinnerde de heer RUBERTI aan de cruciale rol die de universiteiten, bij uitstek de trefpunten van onderzoek en onderwijs, bij het benutten van de synergieën zullen moeten vervullen".