Vertaling van "hinsicht viel wettbewerbsfähiger " (Duits → Nederlands) :

Ich kann Ihnen sagen, dass wir in der Kommission mit dieser Verzögerung sehr unzufrieden sind – schon sehr lange sind wir nicht in der Lage gewesen, eine angemessene Lösung für die Patente zu finden –, denn es würde mit Sicherheit die Bedingungen für einen großen Schritt nach vorne im Bereich des Schutzes der geistigen Eigentumsrechte schaffen, und es würden Umstände geschaffen, durch die Europa seine Position im Hinblick auf den Schutz von Patenten im internationalen Vergleich verbessern könnte und in dieser Hinsicht viel wettbewerbsfähiger würde.
Ik kan u zeggen dat we in de Commissie de vertraging zeer betreuren – het lukt ons al zo lang niet een geschikte oplossing voor het octrooi te vinden – want het zou zeker de voorwaarden scheppen voor een sprong vooruit wat betreft de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten en het verbeteren en concurrerender maken van Europa als het gaat om octrooibescherming op internationaal niveau.

Die Kommission räumt außerdem ein, dass es viele benachteiligte Gebiete gibt, die als „chronisch nicht-wettbewerbsfähig“ eingestuft werden könnten, und hebt die positive Rolle des Sektors in ökologischer und sozialer Hinsicht hervor.
De Commissie erkent voorts het bestaan van talrijke probleemgebieden die te kampen hebben met een "chronisch gebrek aan concurrentiekracht" en wijst op de belangrijke rol van de dopvruchtenproductie voor het milieu en de grote sociale betekenis van de teelt.