Traduction de «hinsicht stabil sein » (Allemand → Néerlandais) :

Weder aus der Klageschrift noch aus dem Begründungsschriftsatz wird ersichtlich, in welcher Hinsicht die klagenden Parteien unmittelbar und in ungünstigem Sinne durch das Gesetz vom 26. September 2011 « zur Abänderung des Gesetzes vom 2. November 2010über die Beteiligung des belgischen Staates an der ' European Financial Stability Facility ' und die Gewährung der Staatsgarantie zugunsten der durch diese Gesellschaft ausgegebenen Finanzinstrumente » betroffen sein könnten, welches sich auf die sehr spezifische Angelegenheit der Beteiligung des belgischen Staates an einer Aktiengesellschaft und der Garantien, die dieser Aktiengesellschaft vom Staat gewährt werden, bezieht.
Noch het verzoekschrift, noch de memorie met verantwoording tonen aan in welk opzicht de verzoekende partijen rechtstreeks en ongunstig zouden kunnen worden geraakt door de wet van 26 september 2011 « tot wijziging van de wet van 2 november 2010 betreffende de deelneming van de Belgische Staat in de ' European Financial Stability Facility ' en het verlenen van de Staatswaarborg aan de door deze vennootschap uitgegeven financiële instrumenten », die betrekking heeft op de zeer specifieke aangelegenheid van de deelneming van de Belgische Staat in een naamloze vennootschap en van de waarborgen die de Staat aan die laatste verleent.

(8) Für die Nutzer der Regionalstatistik muss die Systematik in zeitlicher Hinsicht stabil sein.
(8) Gebruikers van statistieken voor de regio's hebben behoefte aan een stabiele nomenclatuur.

1. glaubt, daß der Wiederaufbau im Kosovo, die Herstellung stabiler Verhältnisse in Südosteuropa sowie die wirtschaftliche Entwicklung in der gesamten Region eine absolute Priorität für die Europäischen Union sein müssen und daß die Entwicklung einer umfassenden Politik der EU zusammen mit einem breit angelegten Stabilitätspakt für Südosteuropa in dieser Hinsicht eine wichtige Rolle spielen wird;
1. is van oordeel dat de wederopbouw van Kosovo, de terugkeer van stabiliteit in Zuidoost-Europa en de economische ontwikkeling in de gehele regio voor de Europese Unie een absolute prioriteit moeten vormen, en dat de uitwerking van een allesomvattend communautair beleid samen met een uitgebreider stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa in dit verband een belangrijke rol zullen spelen;