Traduction de «hinsicht sehr hilfreich » (Allemand → Néerlandais) :

Hinsichtlich der Finanzthemen und der Wirtschaftskrise können wir eine Reihe von Instrumenten einführen und auch langfristige Leitlinien dafür erstellen, wie wir Europa wieder wettbewerbsfähig machen können, um Wohlstand und sozialen Zusammenhalt zu schaffen, und insbesondere auf die neue Strategie von Lissabon vorausblicken, die mittel- und langfristig in dieser Hinsicht sehr hilfreich für Europa sein könnte.
Wat de financiële kwesties en de economische crisis betreft, kunnen we een aantal instrumenten in het leven roepen en ook langetermijnrichtsnoeren opstellen om Europa opnieuw concurrerend te maken voor welvaart en sociale cohesie, en zeker ook vooruitzien naar de nieuwe Lissabonstrategie, die op lange en middellange termijn een grote hulp voor Europa kan zijn in dit verband.

Meiner Meinung nach ist die veröffentlichte Liste mit den Erfolg versprechenden Initiativen, die bis 2010 verwirklicht werden können, in dieser Hinsicht sehr hilfreich.
Ik vind in dit verband de gepubliceerde lijst met succesvolle initiatieven die tegen het jaar 2010 kunnen worden geïmplementeerd zeer nuttig.

In dieser Hinsicht waren die jüngsten Diskussionen im Umweltausschuss des Europäischen Parlaments und auf der Tagung des Rates „Gesundheit“ im Mai sehr hilfreich.
In deze context zijn de recente discussies in de Commissie milieubeheer van dit Parlement en in de Raad Volksgezondheid in mei zeer nuttig gebleken.

Da gab es eine Presseerklärung – Europabio –, die in dieser Hinsicht nicht sehr hilfreich war, und ich habe dem Vorsitzenden von Europabio einen Brief geschrieben, daß eine solche ambivalente Position zu diesem vorliegenden Patent auf keinen Fall hilfreich ist, um das Verständnis der Menschen für die Biotechnologie zu fördern.
De persmededeling van Europabio was in deze samenhang geen goede zaak. Ik heb aan de voorzitter van Europabio geschreven dat het, als wij het begrip van de mensen voor de biotechnologie willen bevorderen, niet goed is tegenover dit octrooi een ambivalente houding aan te nemen.