Vertaling van "hinsicht hilfreich sein " (Duits → Nederlands) :

Die Dekonzentration (mehr Personal und mehr Entscheidungsbefugnisse für die Delegationen vor Ort) und eine klarere Rollenverteilung zwischen Kommission und Mitgliedstaaten, was die Genehmigung von Strategien, Programmen und Projekten betrifft ("Komitologie") werden in dieser Hinsicht hilfreich sein.
Deconcentratie waardoor de delegaties van de Commissie ter plaatse meer personeel en beslissingsbevoegdheid krijgen en ook een duidelijker afbakening van de rol van de Commissie en de lidstaten bij de goedkeuring van strategieën, programma's en projecten (de "comitologie"-procedures) zullen daartoe bijdragen.

In beiderlei Hinsicht könnte eine zielgerichtete Unterstützung durch die EU hilfreich sein.
Gerichte steun van de EU kan in beide gevallen nuttig zijn.

In einer Kultur des aktiven Alterns zu leben kann in dieser Hinsicht hilfreich sein, insbesondere dann, wenn aktives Altern ganzheitlich entwickelt wird und Vorbeugung sowie die Förderung der Achtung der Ressourcen und Talente, die Vertreter aller Generationen der Wirtschaft und der Gesellschaft zu bieten haben, einschließt.
Het leven in een cultuur van actief ouder worden kan in dit opzicht nuttig zijn, met name wanneer het actief ouder worden op allesomvattende wijze wordt aangepakt, met inbegrip van preventie en bevordering van het respect voor de middelen en talenten die mensen van alle generaties aan de economie en de samenleving te bieden hebben.

Angepasste akademische Zyklen, individuelle Lernwege, Fernunterricht und e-Learning, zusätzliche Betreuung und Flexibilität bei den Examensfristen können in dieser Hinsicht hilfreich sein;
Aangepaste onderwijscycli, individuele leertrajecten, afstandsleren en e-leren, extra studiebegeleiding en flexibele examenroosters kunnen in dit verband van nut zijn.

Das neue Europäische Kulturerbe-Siegel könnte gerade in dieser Hinsicht hilfreich sein.
Dit is nu juist het doel van het nieuwe Europees erfgoedlabel.

Natürlich müssen das die nationalen Regierungen machen, aber die Kommission könnte auch in dieser Hinsicht hilfreich sein.
Dat is natuurlijk een taak voor de lidstaten, maar ook hierbij zou de Commissie kunnen helpen.

Rückmeldungen von erfahrenen Kollegen sind daher zwar kein Muss, können aber in mehrerlei Hinsicht hilfreich sein.
Zo kan feedback van andere deskundigen, ook al bestaat er geen verplichting op dit vlak, op verschillende gebieden nuttig zijn.

13. kritisiert, dass bei bewaffneten Konflikten in den Entwicklungsländern eine erhebliche Anzahl von Menschen durch leichte Waffen umkommen; ist der Auffassung, dass die Politiken der EU in Bezug auf die Vorbeugung und Bekämpfung des Handels mit konventionellen Waffen auf der Grundlage des EU-Verhaltenskodex für Waffenexporte, der rechtsverbindlich sein sollte, transparent, harmonisiert, noch klarer und effizienter gestaltet werden müssen; vertritt die Auffassung, dass die Annahme eines gemeinsamen Standpunkts zum Export von Waffen in dieser Hinsicht hilfreich sein könnte; betont die Bedeutung der Minenräumung, der Demilitarisierung, der Demobilisierung, der Rehabilitation und Wiedereingliederung sowie der Reform des Sicherheitssektors nach der Beilegung von Konflikten;
13. betreurt dat een aanzienlijk aantal dodelijke slachtoffers ten gevolge van gewapende conflicten in ontwikkelingslanden het gevolg zijn van het gebruik van lichte wapens; is van mening dat de beleidslijnen van de EU op het gebied van preventie en bestrijding van de illegale handel in conventionele wapens transparant, geharmoniseerd, duidelijker en effectiever moeten zijn, en gebaseerd moeten zijn op de EU-gedragscode voor de wapenexport, die juridische bindend moet zijn; benadrukt het belang van mijnenruiming, demilitarisering, demobilisatie, rehabilitatie en re-integratie, evenals de hervorming van de veiligheidssector in postconflictsituaties;

In dieser Hinsicht könnte viel mehr auf verschiedenen Ebenen unternommen werden, auch innerhalb der EU (obwohl die Kontrollbehörde in dieser Hinsicht hilfreich sein sollte).
Er kan op verschillende niveaus veel meer worden gedaan, zelfs binnen de EU (hoewel het Bureau voor visserijcontrole een stap in de goede richting is).