Traduction de «hinsicht gewertet werden » (Allemand → Néerlandais) :

Die jüngsten Erklärungen Syriens, die Umsetzung der Resolution 1701 des Sicherheitsrates unterstützen zu wollen, könnten als ermutigende Signale in dieser Hinsicht gewertet werden, ebenso wie die Forderungen von Präsident Assad nach einer Wiederaufnahme der Friedensgespräche, die in Israel ein positives Echo gefunden haben.
De recente verklaringen van Syrië over het bevorderen van de implementatie van Resolutie 1701 van de Veiligheidsraad kunnen in dit opzicht als bemoedigend worden beschouwd, evenals de oproepen van president Assad tot het heropenen van de vredesbesprekingen, die toch een positieve weerklank vonden in Israël.

Ich denke, auch aus diesem Grund ist es wesentlich, dass wir vorankommen und uns nicht mit einer Entwicklung zufrieden geben, die in mancher Hinsicht gewiss als Fortschritt gewertet werden kann, wo wir aber auf der anderen Seite in sehr vielen Dingen nur bescheidene Ergebnisse aufzuweisen haben.
Ik denk dat het ook om deze reden van absoluut belang is dat we vooruit gaan en ons niet tevreden stellen met de huidige ontwikkelingen die in bepaalde opzichten kunnen worden geïnterpreteerd als vooruitgang, maar waarvan een groot aantal zaken aan de andere kant nog altijd kan worden beschouwd als een slechts bescheiden resultaat.

1. äußert seine Besorgnis über das Ausbleiben eines Beschlusses des Rates, das als ein mangelndes Interesse für das Mittelmeer gewertet werden könnte, obgleich das Mittelmeer, was die Fischereitätigkeit betrifft, als eines der vielfältigsten und vielschichtigsten Gebiete sowohl in biologischer Hinsicht als auch in ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht gilt;
1. uit zijn bezorgdheid over het feit dat de Raad nog steeds geen besluit heeft genomen, wat opgevat kan worden als een gebrek aan belangstelling voor de Middellandse Zee die, naar algemeen wordt erkend, wat de visserij betreft een van de biologisch, maar ook ecologisch, sociaal en economisch gezien, meest gevarieerde en complexe gebieden is;