Traduction de «hindern wollte diese » (Allemand → Néerlandais) :

Daraus ergibt sich, dass der Gesetzgeber Personen, die nicht die Herkunft der steuerlich nicht verjährten Einkünfte kennen, nicht daran hindern wollte, diese Einkünfte regularisieren zu lassen, und dass die angefochtenen Bestimmungen in dem Sinn zu verstehen sind, dass diese Personen die erste Art von Regularisierung anwenden können, nämlich die in Artikel 122 des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2005 vorgesehene Regelung.
Daaruit blijkt dat de wetgever personen die niet op de hoogte zijn van de oorsprong van de fiscaal niet verjaarde inkomsten niet heeft willen verhinderen die inkomsten te laten regulariseren en dat de bestreden bepalingen in die zin dienen te worden begrepen dat die personen toepassing kunnen maken van het eerste type van regularisatie, meer bepaald de in artikel 122 van de programmawet van 27 december 2005 bedoelde regeling.

– (IT) Herr Präsident, ich will nur sagen, dass dieser Beschluss des Präsidenten – denn um einen solchen handelte es sich – praktisch gezwungenermaßen gefasst worden ist, denn ein Teil dieses Parlaments wollte die Mehrheit daran hindern, ihre Meinung zum Ausdruck zu bringen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil slechts zeggen dat de Voorzitter praktisch gedwongen werd deze beslissing – want dat is het – te nemen omdat een deel van dit Parlement probeerde te verhinderen dat de meerderheid zich zou uitspreken.