Vertaling van "hinblick darauf umfassen " (Duits → Nederlands) :

weist darauf hin, dass Triloge zwar wichtig und wirksam sind, die derzeitigen für sie geltenden Verfahren aber im Hinblick auf die Transparenz des Gesetzgebungsverfahrens bedenklich sind; fordert die beteiligten Organe auf, für mehr Transparenz der informellen Triloge zur Stärkung der Demokratie zu sorgen, indem sie den Bürgern ermöglichen, alle Informationen zu überprüfen, auf deren Grundlage ein Rechtsakt ergangen ist, wie dies der Gerichtshof der Europäischen Union in den verbundenen Rechtssachen Schweden und Turco gegen Rat erkannt hat, und zugleich den Rechtsetzungsinstanzen hinreichend Reflexionsspielraum einzuräumen; fordert die EU Organe auf, dem zuständigen parlamentarischen Ausschuss eingehender über den Stand der Trilog-Verhandlungen Bericht zu erstatten; ist der Ansicht, dass in dem Fall, dass im Rahmen von Trilogen Dokumente, wie Tagesordnungen, Zusammenfassungen von Ergebnissen, Protokolle und allgemeine Ausrichtungen im Rat, erarbeitet werden und zur Verfügung stehen, solche Dokumente einen Bezug zu Gesetzgebungsverfahren aufweisen und grundsätzlich nicht anders als sonstige legislative Dokumente behandelt werden dürfen; vertritt die Auffassung, dass eine Liste der Trilogverhandlungen und dieser vorstehend genannten Dokumente unmittelbar auf der Website des Parlaments bereitgestellt werden sollten; erinnert daran, dass die künftige interinstitutionelle Vereinbarung über bessere Rechtsetzung eine Datenbank für Legislativdossiers umfassen und — falls sie angenommen wird — eine Regelung zur sachgerechten Behandlung von Trilogen enthalten würde.
wijst erop dat hoewel trialogen belangrijk en effectief zijn, de procedures die momenteel betrekking hebben op trialogen zorgen baren wat betreft de openheid van de wetgevingsprocedure; roept de betrokken instellingen ertoe op te zorgen voor grotere transparantie van informele trialogen om de democratie te versterken door de burgers in staat te stellen alle informatie te controleren die aan een wetgevingshandeling ten grondslag heeft gelegen, zoals het Hof van Justitie van de Europese Unie in de gevoegde zaken Zweden en Turco tegen de Raad heeft verklaard, maar daarbij wel te zorgen voor voldoende „ruimte om na te denken” voor de medewetgevers; roept de EU-instellingen ertoe op ervoor te zorgen dat er in de bevoegde parlementaire commissie meer gerapporteerd wordt over de stand van de in het kader van de trialoog gevoerde onderhandelingen; is van mening dat documenten die in het kader van trialogen worden opgesteld, zoals agenda's, overzichten van resultaten, notulen en algemene oriëntaties in de Raad, indien beschikbaar, — ontegenzeglijk documenten in verband met wetgevingsprocedures — in beginsel niet anders dan andere wetgevingsdocumenten mogen worden behandeld; is van mening dat een lijst van trialoogvergaderingen, en van bovengenoemde documenten, rechtstreeks toegankelijk moet worden gemaakt via de website van het Parlement; herinnert eraan aan het toekomstige interinstitutioneel akkoord over beter wetgeven voorziet in een databank betreffende wetgevingsdossiers en, indien het wordt aangenomen, eveneens oplossingen zou bieden voor een passende omgang met trialogen.

Diese Kosten müssen sowohl die jährlichen Kosten für die Instandhaltung des Netzes als auch die regelmäßigen Kosten für Instandsetzung, Verstärkung und Erneuerung der Fahrbahndecken im Hinblick darauf umfassen, dass das Niveau der operativen Funktionalität des Netzes über die Zeit hinweg erhalten wird.
Deze kosten omvatten zowel de jaarlijkse kosten voor onderhoud van het wegennet als de periodieke kosten voor onderhoud, versterking en vernieuwing van het wegdek, teneinde te verzekeren dat het niveau van operationele functionaliteit van het wegennet in de tijd gehandhaafd blijft.

– Diese Kosten müssen sowohl die jährlichen Kosten für die Instandhaltung des Netzes als auch die regelmäßigen Kosten für Instandsetzung, Verstärkung und Erneuerung der Fahrbahndecken im Hinblick darauf umfassen, dass das Niveau der operativen Funktionalität des Netzes über die Zeit hinweg erhalten wird.
– Deze kosten omvatten zowel de jaarlijkse kosten voor onderhoud van het wegennet als de periodieke kosten voor onderhoud, versterking en vernieuwing van het wegdek, teneinde te verzekeren dat het niveau van operationele functionaliteit van het wegennet in de tijd gehandhaafd blijft.

Die Rechtsvorschriften werden laufend ausgeweitet und umfassen auf dem Sektor Waren und Dienstleistungen immer mehr Kategorien. Welche Überlegungen hat die Kommission im Hinblick darauf zu den unbeabsichtigten Auswirkungen, die sich daraus ergeben können, angestellt?
Wat zijn de gedachten van de Commissie over de mogelijke onbedoelde gevolgen van het feit dat de wetgeving wordt verbreed, zodat er meer categorieën worden opgenomen op het gebied van goederen en diensten?

1. ersucht die Kommission, bis 2003 klare und erreichbare Ziele zu entwickeln sowie eine systematische Prüfung im Hinblick darauf vorzunehmen, wie die externen Politikbereiche der EU einen Beitrag zum besseren Erreichen einer nachhaltigen Entwicklung in den Entwicklungsländern leisten können; diese Prüfung sollte alle Bereiche umfassen und die Vorlage einer Mitteilung an das Parlament nach sich ziehen;
1. verzoekt de Commissie voor 2003 duidelijke streefcijfers en haalbare doelen te formuleren en daarbij systematisch na te gaan hoe het buitenlands beleid van de EU kan bijdragen tot meer duurzame ontwikkeling in ontwikkelingslanden, waarbij alle beleidsterreinen in aanmerking worden genomen met als resultaat een mededeling aan het Parlement;

1. ersucht die Kommission, bis 2003 klare und erreichbare Ziele zu entwickeln sowie eine systematische Prüfung im Hinblick darauf vorzunehmen, wie die externen Politikbereiche der EU einen Beitrag zum besseren Erreichen einer nachhaltigen Entwicklung in den Entwicklungsländern leisten können; diese Prüfung sollte alle Bereiche umfassen, und die Vorlage einer Mitteilung an das Parlament nach sich ziehen;
1. verzoekt de Commissie voor 2003 duidelijke streefcijfers en haalbare doelen te formuleren en daarbij systematisch na te gaan hoe het buitenlands beleid van de EU kan bijdragen tot meer duurzame ontwikkeling in ontwikkelingslanden, waarbij alle beleidsterreinen in aanmerking worden genomen met als resultaat een mededeling aan het Parlement;

Diese Faktoren umfassen unter anderen die Entwicklungen des potentiellen Wachstums und der herrschenden zyklischen Bedingungen, aber auch Überlegungen im Hinblick auf die Nachhaltigkeit von Schulden und die Implementierung von Maßnahmen, die darauf abzielen die Ziele der Lissabonagenda umzusetzen.
Deze factoren zijn onder meer de ontwikkelingen van de potentiële groei en de heersende conjunctuur, alsook overwegingen met betrekking tot de houdbaarheid van de schuldpositie en de tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen met het oog op het bereiken van de doelstellingen van de Lissabon-agenda.