Vertaling van "hinaus – änderungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Änderung der Zulassungen | Änderung der Zulassungsbedingungen | Änderungen der Genehmigungen | Änderungen der Genehmigungsbedingungen
wijziging van handelsvergunning

Änderungen in der Choreografie aufzeichnen | Änderungen in der Choreographie aufzeichnen
veranderingen in choreografieën noteren | veranderingen in choreografieën vastleggen

über die Anträge hinaus erkennen
beslissen ultra petita

Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus
geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen

Ernennung über den Stellenplan hinaus
benoeming in overtal

Änderungen in der Logistik analysieren
logistieke veranderingen analyseren

unerwünschte Änderungen des Sounddesigns verhindern
ongewenste veranderingen aan geluidsontwerpen voorkomen | ongewenste veranderingen aan sounddesigns voorkomen

Änderungen des Namens, der Vornamen und des Adelstitels
wijziging van naam, voornamen en adellijke titel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finnland hat sein Gesetz zur Regelung der Öffnungszeiten aufgehoben und darüber hinaus durch Änderungen an seiner Flächennutzungsplanung einige Schritte zur Verbesserung der Bedingungen für Niederlassungen im Einzelhandelssektor unternommen.
Finland heeft de wet afgeschaft die de openingstijden regelde en heeft ook stappen gezet om de vestigingsvoorwaarden in de detailhandel te verbeteren door veranderingen op het gebied van ruimtelijke ordening.

Darüber hinaus wurden Änderungen für zwei Umweltprojekte angenommen und die Frist für eine Maßnahme der technischen Hilfe im Verkehrssektor verlängert.
Bovendien zijn er wijzigingen voor twee milieuprojecten aangenomen en is de datum voor de maatregel voor technische bijstand voor de sector vervoer verlengd.

Darüber hinaus werden Änderungen des Ausschussverfahrens vorgeschlagen.
Daarnaast wil de rapporteur een aantal amendementen voorstellen met betrekking tot de comitologie.

Darüber hinaus gilt infolge der Änderungen durch die Dekrete vom 19. Dezember 2014, 13. November 2015 und 25. November 2016 die neue Sprachbedingung jedenfalls nicht für die Einschreibungen für die Schuljahre 2015-2016, 2016-2017 und 2017-2018, sodass den Eltern, die die erforderliche Bescheinigung erhalten möchten, drei Jahre Zeit gelassen wird.
Bovendien geldt ingevolge de wijzigingen bij de decreten van 19 december 2014, 13 november 2015 en 25 november 2016 de nieuwe taalvereiste in elk geval niet voor de inschrijvingen voor de schooljaren 2015-2016, 2016-2017 en 2017-2018, zodat drie jaren de tijd wordt gelaten aan de ouders die het vereiste attest wensen te behalen.

(7) Darüber hinaus sollten Änderungen vorgenommen werden, um die Einzelheiten der Vorlage von Rohdiamanten zur Prüfung durch Unionsbehörden festzulegen, die besonderen Bestimmungen über die Durchfuhr auf Grönland auszudehnen, die Beteiligung Grönlands am Ausschuss für die Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 vorzusehen und die Vertretung Grönlands im Kimberley-Prozess und die Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten mithilfe der Kommission zu ermöglichen.
(7) Er zijn bovendien wijzigingen nodig op de gedetailleerde regelingen inzake het ter controle voorleggen van ruwe diamant aan de autoriteiten van de Unie, de uitbreiding tot Groenland van de bijzondere voorschriften voor doorvoer, de deelname van Groenland aan het Comité voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 2368/2002 en de vertegenwoordiging van Groenland in het Kimberleyproces en in de samenwerking met andere lidstaten via de Commissie.

Darüber hinaus enthält es die Änderungen des Rechtsrahmens sowie Änderungen der Roaming- und der GEREK-Verordnung.
Bovendien omvat het wijzigingen aan de kaderrichtlijnen alsmede aan de roaming- en Berec-verordening.

Darüber hinaus werden Änderungen vorgeschlagen, mit denen bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit der Vertraulichkeit gestärkt und die Vorschriften über die Verpackung praktikabler gestaltet werden sollen.
Uw rapporteur voor advies heeft ook amendementen voorgesteld die bestemd zijn om duidelijker de nadruk te leggen op bepaalde aspecten met betrekking tot vertrouwelijkheid en om te zorgen voor praktisch beter toepasselijke regels voor de verpakking.

Darüber hinaus werden Änderungen vorgeschlagen, die darauf abzielen, das reibungslose Funktionieren der Rechtsvorschriften zu verbessern.
In aansluiting op deze aspecten worden wijzigingen voorgesteld ter vergroting van de soepele werking van de wetgeving.

Eine Änderung technischer Art ist auch zur Einführung der korrekten Terminologie – „zum Handel zugelassen“ – notwendig. Darüber hinaus werden Änderungen aufgenommen, die die Anwendung der Bestimmungen der Versicherungsrechnungslegungsrichtlinie auch auf Lloyd’s und die Syndikate von Lloyd’s ausdehnen.
Verder is een technisch amendement nodig om de correcte terminologie "toegelaten tot de handel" in te voeren, en worden amendementen ingediend om de regels van de verzekeringsrichtlijn toe te passen op Lloyd's en de syndicaten van Lloyd's.