Vertaling van "hinaus steht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus
geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen

über das erbschaftliche Vermögen hinaus
schuldplichtigheid van een erfgenaam boven zijn aandeel in de erfenis

über die Anträge hinaus erkennen
beslissen ultra petita

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

Ernennung über den Stellenplan hinaus
benoeming in overtal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus steht ein kostenloses Verfahren zur alternativen Streitbeilegung zu Verfügung.
Bovendien zal alternatieve geschillenbeslechting gratis zijn.

Darüber hinaus steht im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union ein Gesamtbetrag von bis zu 170 Mio. EUR für den gesamten Zeitraum zur Deckung der verbleibenden Kosten zur Verfügung; dazu werden bereits unter Rubrik 1.a des mehrjährigen Finanzrahmens 2014-2020 eingeplante Mittel herangezogen, damit der Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben unverändert bleibt.
Daarnaast is in de algemene begroting van de Europese Unie over de gehele periode in totaal maximaal 170 miljoen EUR beschikbaar voor de financiering van de resterende kosten, waarbij gebruik wordt gemaakt van de kredieten die al in rubriek 1a van het meerjarig financieel kader 2014-2020 zijn geprogrammeerd, zodat de totale toegewezen uitgaven ongewijzigd blijven.

Darüber hinaus steht die Richtlinie 96/98/EG nicht in Einklang mit dem neuen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten, d.h. der Verordnung (EG) Nr. 765/2008, dem Beschluss Nr. 768/2008/EG und der Verordnung (EG) Nr. 764/2008.
Bovendien is Richtlijn 96/98/EG niet aangepast aan het nieuwe wetgevingskader op het gebied van het verhandelen van de producten, te weten Verordening (EG) nr. 765/2008, Besluit nr. 768/2008/CE en Verordening (EG) nr. 764/2008.

Darüber hinaus steht zu hoffen, dass derartige Prüfungen dazu führen, dass viele dieser Empfehlungen von Vertretern der Praxis übernommen werden, am besten in Aktionsplänen, für die sie persönlich einstehen und die sie umsetzen, damit die Bürger in der Zukunft bessere öffentliche Dienstleistungen erhalten.
Bovendien is er de hoop dat dergelijke controles ertoe leiden dat de mensen in het veld de aanbevelingen overnemen, bij voorkeur in actieplannen waar zij verantwoordelijk voor zijn en die zij uitvoeren, teneinde de resultaten in de toekomst te verbeteren.

Darüber hinaus steht der ESF allen Interessenträgern auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene für die Finanzierung des Aufbaus von Kapazitäten zur Verfügung.
Bovendien zal het ESF ook kunnen worden gebruikt voor de financiering van capaciteitsopbouw voor alle belanghebbenden op nationaal, regionaal of lokaal niveau.

Darüber hinaus steht dieser Vorschlag mit den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit im Einklang.
Voorts beantwoordt dit voorstel aan de beginselen van evenredigheid en van subsidiariteit.

Darüber hinaus steht bei der Zahlung zu niedriger Zollabgaben und der zu niedrigen Bewertung von zur Einfuhr bestimmten Gütern das Funktionieren des Binnenmarktes auf dem Spiel.
Bovendien is het zo dat onbetaald gebleven douanerechten en het te laag waarderen van geïmporteerde goederen een risico opleveren voor het functioneren van de interne markt.

Darüber hinaus steht es im Einklang mit der europäischen Verkehrspolitik und dient der Förderung von Unternehmen sowie des wirtschaftlichen, sozialen und regionalen Zusammenhalts innerhalb der EU und ist daher von gemeinsamem europäischem Interesse.
Het project past ook binnen het Europese vervoersbeleid en bevordert de handelsactiviteit alsmede de economische, sociale en regionale cohesie in de EU en kan derhalve worden beschouwd als project van gemeenschappelijk Europees belang.

Darüber hinaus steht den Unternehmen ein engmaschiges Netz von europäischen Informationszentren (Euro Info Centres - EICs) zur Verfügung.
Bedrijven kunnen tevens gebruik maken van een wijdvertakt netwerk van Euro Info Centres (EIC's).

Darüber hinaus steht Identrus im Wettbewerb mit ähnlichen Systemen, die von Unternehmen der Finanzwirtschaft, Postbehörden oder Telekommunikationsunternehmen entwickelt wurden.
Bovendien zal Identrus concurrentie ondervinden van andere systemen die worden ontwikkeld door onder ondernemingen in de financiële sector, posterijen en telecommunicatiebedrijven.