Vertaling van "hinaus sieht artikel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus sieht Artikel 13 der Insolvenzverordnung eine Ausnahme vor.
Tevens voorziet artikel 13 van de insolventieverordening in een uitzondering.

Darüber hinaus sieht Artikel 49 EUV vor, dass jeder europäische Staat, der die Werte, auf die sich die Union gründet, achtet, beantragen kann, Mitglied der Union zu werden.
Ten slotte bepaalt artikel 49 VEU dat elke Europese staat die de waarden eerbiedigt waarop de Unie berust, kan verzoeken lid te worden van de Unie.

Darüber hinaus sieht Artikel 9 vor, dass der Direktor des Amtes üblicherweise unter Aufsicht des Direktoriums tätig ist, außer bei Anwendung der Verwaltungs- und Finanzverfahren, wo er „unter Aufsicht der Kommission“ handelt.
Bovendien wordt in artikel 9 bepaald dat de directeur van het Publicatiebureau normaliter onder het gezag van het directiecomité handelt, behalve voor de toepassing van de administratieve en financiële procedures, waar hij "onder het gezag van de Commissie" handelt.

Darüber hinaus sieht Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 vor, dass in den aus diesem Fonds mitfinanzierten Programmen, die sich auf Gebiete mit geografischen und natürlichen Benachteiligungen nach Artikel 52 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 erstrecken, den spezifischen Problemen dieser Gebiete besondere Beachtung geschenkt wird.
Bovendien stelt artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1080/2006 dat programma’s die door dit Fonds worden gecofinancierd, speciaal voor gebieden met geografische en natuurlijke handicaps zoals bedoeld in artikel 52, onder f) van Verordening (EG) nr. 1083/2006, bijzondere aandacht besteden aan de aanpak van de specifieke problemen van deze gebieden.

Darüber hinaus sieht Artikel 20 Absatz 6 des Legislativvorschlags zur Änderung der Universaldienstrichtlinie vor, dass die Internet-Diensteanbieter die Teilnehmer vor Vertragsabschluss und danach in regelmäßigen Abständen deutlich über ihre Pflichten bezüglich der Einhaltung der Urheberrechte und verwandten Schutzrechte aufklären müssen [16].
Voorts bepaalt artikel 20, lid 6, van het wetsvoorstel tot wijziging van de Universeledienstenrichtlijn dat ISP's verplicht zijn abonnees van te voren duidelijk te informeren over de contractsluiting en vervolgens over hun verplichtingen in verband met auteurs- en verwante rechten [16].

Darüber hinaus sieht Artikel 31 des Vorschlags die Einsetzung einer Gruppe vor, die eine ähnliche Rolle wie die Art. 29 Datenschutzgruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten in Fragen der ersten Säule zu spielen hat. Alle einschlägigen Akteure im Bereich des Datenschutzes werden in Artikel 31 des Vorschlags genannt.
Bovendien voorziet artikel 31 van het voorstel in de oprichting van een groep die een soortgelijke rol moet spelen als die welke de groep van artikel 29 (Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens) in aangelegenheden van de eerste pijler speelt. Alle relevante actoren op het gebied van gegevensbescherming worden in artikel 31 van het voorstel genoemd.

Darüber hinaus sieht Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 vor, dass ab dem 1. Januar 2008 oder einem anderen vom Rat festzulegenden Datum die elektronische Kennzeichnung als zweites Kennzeichen für alle Tiere verbindlich vorgeschrieben ist.
Bovendien stelt artikel 9 van Verordening (EG) nr. 21/2004 dat met ingang van 1 januari 2008 of een andere door de Raad vastgestelde datum de elektronische identificatie als een tweede identificatiemiddel voor alle dieren verplicht is.

Darüber hinaus sieht Artikel 9 § 1 eine bergangsregelung vor, die wie folgt lautet:
Daarnaast voorziet artikel 9, § 1, in een overgangsregeling, die luidt :

Der Vertrag (Artikel 105 Absatz 6) sieht darüber hinaus die Möglichkeit vor, der EZB besondere Aufgaben im Zusammenhang mit der Aufsicht zu übertragen.
Het Verdrag (art. 105, lid 6) schept tevens de mogelijkheid om specifieke toezichttaken op te dragen aan de ECB.

Der oben genannte Artikel sieht darüber hinaus vor, daß der Rat "sich in spezifischen Fällen außerdem vorbehalten (kann), Durchführungsbefugnisse selbst auszuüben".
Bovendien kan de Raad, nog steeds volgens hetzelfde artikel, "zich ook het recht voorbehouden in bijzondere gevallen bepaalde uitvoeringsbevoegdheden rechtstreeks uit te oefenen".