Vertaling van "hinaus gehen beim " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bewegungsmuster beim Gehen
gangpatroon

die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen
een schip wordt met een anker geremd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während Frontex beim Management der Außengrenzen auf die Unterstützung der Mitgliedstaaten beschränkt war, wird die neue Grenzschutzagentur darüber hinaus gehen.
Frontex beperkt zich nu nog tot ondersteuning van de lidstaten bij het beheer van hun buitengrenzen, maar het nieuwe grensagentschap krijgt ruimere taken.

Darüber hinaus gehen beim Parlament regelmäßig Petitionen ein, deren Verfasser sich über die Verletzung der Bestimmungen der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten beschweren.
Voorts ontvangt het Parlement regelmatig verzoekschriften waarin wordt geklaagd over inbreuken door de lidstaten op de bepalingen van de richtlijn.

Solche Bestimmungen gehen über die harmonisierten Vorschriften hinaus und könnten EU-Händler beim Verkauf ihrer Waren in Polen behindern.
Dergelijke voorschriften gaan verder dan de geharmoniseerde bepalingen en kunnen een belemmering vormen voor de handelaren in de EU wanneer zij hun goederen in Polen verkopen.

Die Vor- und Nachbereitung der Tagungen, die Vertretung der Union nach außen – beispielsweise zusammen mit dem Kommissionspräsidenten beim G-20-Gipfel – sowie die Brückenfunktion zwischen den nationalen Hauptstädten und den Institutionen gehen eindeutig über die Rolle eines bloßen Vorsitzenden bei Sitzungen hinaus.
Het gaat bij taken zoals de voorbereiding en follow-up van vergaderingen, de buitenlandse vertegenwoordiging van de Unie – bijvoorbeeld samen met de voorzitter van de Commissie tijdens de G20-top – en het fungeren als brug tussen de nationale hoofdsteden en instellingen duidelijk om meer dan het voorzitten van vergaderingen.

Die vorgeschlagenen Reformen gehen über die Grenzen der Selbstbestimmung beim Gesundheitssystem hinaus.
De voorgestelde hervormingen vormen een inbreuk op de vrijheid van ieder individu om voor een bepaald stelsel van gezondheidszorg te kiezen.