Vertaling van "hinaus erwähnenswert dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus
geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen

über die Anträge hinaus erkennen
beslissen ultra petita

über das erbschaftliche Vermögen hinaus
schuldplichtigheid van een erfgenaam boven zijn aandeel in de erfenis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist darüber hinaus erwähnenswert, dass RAPEX-Meldungen restriktive Maßnahmen betreffen, die von Behörden bzw. Wirtschaftsbeteiligten in Bezug auf Erzeugnisse getroffen werden, die Gefahren für die Gesundheit und Sicherheit von Verbrauchern darstellen.
Vermeldenswaardig is bovendien dat RAPEX-waarschuwingen beperkende maatregelen betreffen van autoriteiten of economische operatoren met betrekking tot producten die risico’s inhouden voor de gezondheid en de veiligheid van de consument.

Erwähnenswert sind allerdings die Bemühungen Guineas, den Fischereiaufwand zu reduzieren, da es für die in diesem Bereich erzielten Ergebnisse einen Prämie von 370.000 Euro erhalten hat. Im Februar 2002 wird anlässlich einer Überprüfung beschlossen, welche Prämie für das Jahr 2001 gezahlt wird. Einige der Anmerkungen zum Vorschlag für das Protokoll mit der Laufzeit 2000 bis 2001 (A5-0194/2000) sollten bei den bevorstehenden Verhandlungen über die Fischereibeziehungen über das Jahr 2000 hinaus berücksichtigt werden, u.a. folgende: „Die Nutzung der Fangmöglichkeiten in Form von Lizenzen ist jedoch hoch.
Tijdens de komende onderhandelingen over de visserijbetrekkingen na 2002 moet rekening worden gehouden met enkele opmerkingen inzake het voorstel voor het protocol voor de periode 2000-2001 (A5-0194/2000): " .Er wordt in termen van afgifte van vergunningen nochtans in ruime mate gebruik gemaakt van de vangstmogelijkheden [voor tonijn].