Vertaling van "hinaus beteiligt sich sfmi-chronopost seit " (Duits → Nederlands) :

Darüber hinaus hat sich die Tschechische Republik seit fast einem Jahr nicht an der Regelung beteiligt.
Bovendien heeft Tsjechië al bijna een jaar niet meer actief deelgenomen aan de regeling.

Darüber hinaus war ich während der drei Jahre, in denen ich dem Kollegium der Kommissionsmitglieder angehörte, am Entlastungsverfahren beteiligt, das die politische Seite der externen Haushaltsprüfung darstellt, durch die der Kommission in Bezug auf ihre Verwaltung Entlastung erteilt wird.
Tijdens diezelfde periode heb ik als lid van de Commissie deelgenomen aan de kwijtingsprocedure, d.w.z. de beleidskant van het proces van externe controle op de uitvoering van de begroting op basis waarvan de Commissie kwijting verleend wordt over haar beleid.

Darüber hinaus beteiligt sich SFMI-Chronopost seit 1994 an den Kosten für das Verteilernetz der Post (1994 in Höhe von 30 Mio. FRF und 1995 in Höhe von 33 Mio. FRF).
Voorts levert SFMI-Chronopost sinds 1994 een bijdrage in de lasten van het distributienet van de Franse posterijen (30 miljoen FRF in 1994 en 33 miljoen FRF in 1995).

Darüber hinaus haben sich tschechische Nichtregierungsorganisationen seit dem Jahr 2000 an fünf Projekten im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms DAPHNE beteiligt, das darauf abzielt, Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen, einschließlich Gewalt in Form der sexuellen Ausbeutung, zu verhindern.
Sinds 2000 hebben Tsjechische niet-gouvernementele organisaties bovendien aan vijf projecten deelgenomen in het kader van het communautaire programma DAPHNE, dat bedoeld is om geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen te voorkomen, inclusief geweld in de vorm van seksuele uitbuiting.

Darüber hinaus ist der Rat seit 1997 überaus aktiv gewesen, um die erste Europäische Beschäftigungsstrategie und in jüngster Zeit die Lissabon-Strategie zu verwirklichen und somit bessere Beschäftigungsmöglichkeiten in der gesamten Europäischen Union zu schaffen. An diesem Prozess sind sowohl wohlhabende als auch weniger wohlhabende Staaten beteiligt.
Bovendien is de Raad sinds 1997 zeer actief geweest bij het bevorderen van, aanvankelijk, de Europese werkgelegenheidsstrategie, en meer recentelijk de Lissabon-strategie, met het oogmerk betere mogelijkheden voor werkgelegenheid in de Europese Unie als geheel te creëren, een proces waarbij zowel welvarende als minder welvarende lidstaten betrokken zijn.

Darüber hinaus habe die SFMI-Chronopost eine günstigere Bilanzstruktur als die übrigen Wettbewerber, und die Investitionsleistungen der Post im Bereich von SFMI-Chronopost seien besonders hoch.
Voorts heeft SFMI-Chronopost een gunstigere balansstructuur dan haar concurrenten en is het rendement van de investering van de Franse posterijen in SFMI-Chronopost bijzonder hoog.

Darüber hinaus ist bei jedem Vergleich mit privatwirtschaftlichen Unternehmen, die mit SFMI-Chronopost im Wettbewerb stehen, gewisse Vorsicht geboten.
Voorts dient voorzichtigheid te worden betracht bij het maken van een vergelijking met de particuliere ondernemingen die concurrenten van Chronopost vormen.

Darüber hinaus ersuchte der SFEI die Kommission, einstweilige Maßnahmen im Hinblick auf die mutmaßliche Beihilfe zugunsten von SFMI-Chronopost zu ergreifen.
Voorts verzocht SFEI de Commissie voorlopige maatregelen te treffen inzake de vermeende steun ten behoeve van SFMI-Chronopost.

Darüber hinaus seien SFMI-Chronopost von der Post durchgeführte Absatzförderungs- und Werbemaßnahmen zugute gekommen.
Voorts profiteert SFMI-Chronopost van de promotie- en reclamecampagnes die de Franse posterijen organiseren.