Vertaling van "hilft niemandem " (Duits → Nederlands) :

Ich glaube, es hilft niemandem, wenn nicht ganz konkret ausgesprochen wird, dass gerade in Vorbereitung auf die Istanbuler Konferenz die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Europäische Union ihren Verpflichtungen für die Entwicklungshilfe endlich vollständig nachkommen müssen, und dass in keiner Weise geduldet werden kann, dass sich Mitgliedstaaten dieser Verpflichtung zunehmend entziehen.
Ik denk dat niemand erbij gebaat is, als niet heel concreet wordt gezegd dat de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Unie juist in de voorbereiding op de conferentie in Istanbul hun verplichtingen op het gebied van ontwikkelingshulp eindelijk volledig moeten nakomen en het geenszins geduld kan worden dat lidstaten zich in toenemende mate aan die verplichting onttrekken.

Es ist nicht unsere Aufgabe, dem Rat zu sagen, wie er als Gesetzgeber zu handeln hat, aber dieses „Schreibtischschubladen-Veto“ hilft niemandem, insbesondere nicht der Glaubwürdigkeit der Institutionen.
Het is niet aan ons om de Raad te vertellen hoe hij wetten moet maken, maar bij dit ‘bureauladenveto’ is niemand gebaat, en de geloofwaardigheid van de instellingen nog het allerminst.

Ich stimme mit Herrn Adamou überein, dass jeder in dieser Lage so vernünftig und realistisch wie möglich sein sollte. Panik hilft niemandem.
Ik sluit mij aan bij de woorden van de heer Adamou, die zei dat iedereen zo redelijk en realistisch mogelijk moest blijven in deze situatie.

Es hilft niemandem, wenn wir uns nur über den grenzüberschreitenden Handel aufregen und nicht sehen oder nicht darüber sprechen wollen, was im Weiteren in der EU geschieht.
Het helpt niet dat men zich opwindt over de handel buiten de grenzen als men niet ziet wat er daarna in de EU gebeurt of als men daar niet over wil praten.

Dafür zu sorgen, dass sich Menschen schuldig fühlen, hilft niemandem und ist zudem eine schlechte Politik, aber die Tatsachen müssen ausgesprochen werden.
Mensen een slecht geweten bezorgen, heeft helemaal geen zin en getuigt van slecht beleid.