Vertaling van "hilfsstrategie " (Duits → Nederlands) :

Die Hilfsstrategie der Kommission im Ernährungsbereich sollte auf der in der Mitteilung der Kommission zur „EU-Strategie zur Unterstützung der Katastrophenvorsorge in Entwicklungsländern“[21] dargelegten Strategie aufbauen.
In de strategie van de Commissie met betrekking tot humanitaire voedselhulp moet rekening worden gehouden met de mededeling van de Commissie over de EU-strategie ter beperking van het risico op rampen in ontwikkelingslanden[21].

3. Der Rat betont das kontinuierliche Engagement der EU in Afghanistan, das unter anderem durch die bilateralen Kooperationsprogramme von EU-Mitgliedstaaten und durch die Hilfsstrategie der EG erfolgt, die substanzielle Mehrjahresverpflichtungen bis 2013 vorsieht und vor allem auf die Bereiche Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit, mit besonderem Schwerpunkt auf Justiz und Polizei, sowie auf die Entwicklung des ländlichen Raums und das Gesundheitswesen ausgerichtet ist.
3. De Raad onderstreept de niet-aflatende inzet van de EU voor Afghanistan, mede via bilaterale samenwerkingsprogramma's van EU-lidstaten en de strategie voor communautaire bijstand, die voorziet in aanzienlijke meerjarensteun tot 2013 en zich toespitst op behoorlijk bestuur en de rechtsstaat, en met name op justitie en politie, plattelandsontwikkeling en gezondheid.

der Ausweitung dieser Hilfsstrategie auf alle Bereiche der Außentätigkeit der Union und alle großen Programme zur Entwicklungshilfe, mit Ausnahme derjenigen für die humanitäre Hilfe, die ihrem Wesen nach keinen Bedingungen unterworfen sind,
uitbreiding van deze strategie voor bijstandsverlening tot alle terreinen van de externe actie van de Unie en alle grote programma's voor ontwikkelingshulp, met uitzondering van de programma's voor humanitaire hulp, die in wezen onvoorwaardelijk zijn,

der Unterstützung, nach dem Inkrafttreten dieses Instruments, für die Hilfsstrategie, das von der Kommission zur Unterstützung von Drittländern bei der Bewältigung der Bedrohung durch Terrorismus vorgeschlagen wurde, sowohl durch die Programme des durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 geschaffenen Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments und das Stabilitätsinstrument als auch durch die durchgängige Einbeziehung von Unterstützungsmaßnahmen zur Terrorismusbekämpfung in alle ihre Hilfsprogramme, wie es vom Europäischen Rat gefordert wurde,
wanneer dit instrument in werking zal zijn getreden, ondersteuning van de strategie voor bijstandsverlening die de Commissie heeft ontwikkeld om derde landen te helpen het hoofd te bieden aan de terroristische dreiging, via zowel de programma's in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 1638/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 2006 ingestelde Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument als het stabiliteitsinstrument en de mainstreaming van de hulp bij terrorismebestrijding in alle hulpprogramma's, overeenkomstig het verzoek van de Europese Raad,

6. fordert die Kommission auf, eine umfassende und verbindliche Hilfsstrategie für die betroffenen Mitgliedstaaten und die von den oben genannten Katastrophen in Mitleidenschaft gezogenen Personen vorzulegen;
6. verzoekt de Commissie om een globaal en bindend voorstel in te dienen voor de verstrekking van bijstand aan lidstaten en personen die door bovengenoemde rampen zijn getroffen;

Unterstützung der gezielten Hilfsstrategie der Kommission, die bereits in Programmen wie CARDS, TACIS, MEDA etc. dargelegt ist und von jetzt an durch einen kooperativen Ansatz gekennzeichnet ist, der die prioritären Bereiche der Resolution 1373 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen abdeckt,
steun te verlenen aan de gerichte bijstandsstrategie van de Commissie, die reeds is geformuleerd in programma's zoals CARDS, TACIS, MEDA, enz., en die vanaf nu wordt gekenmerkt door een gezamenlijke benadering die de in Resolutie 1373 van de VN-Veiligheidsraad vermelde prioriteitsterreinen bestrijkt,

– in Kenntnis der Hilfsstrategie des Amts für humanitäre Hilfe (ECHO) für 2004,
– gezien de Humanitarian Aid Office (ECHO) Aid Strategy 2004,

-Sie wird auch in Zukunft die Arbeiten betreffend die vom VN-Koordinator für Afghanistan entwickelte Hilfsstrategie für dieses Land unterstützen, in deren Rahmen ein Verhaltenskodex für die Achtung der Menschenrechte bei humanitären Hilfsaktionen erstellt wird.
-blijven bijdragen en steun blijven geven aan de werkzaamheden rond de hulpstrategie voor Afghanistan die is uitgewerkt door de VN-coördinator voor Afghanistan, welke strategie een gedragscode op het gebied van de mensenrechten zal bieden voor het verstrekken van humanitaire hulp;