Vertaling van "hilfskasse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung
Hulpkas voor verzekering bij ziekte of invaliditeit | Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | HZIV [Abbr.]

Hilfskasse mit Filialen
onderlinge maatschappij met bijkantoren

Hilfskasse
hulpkas

Hilfskasse für die Auszahlung des Arbeitslosengeldes
Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen

Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung
Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsuitkeringen

Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit [ Hilfskasse | soziale Zusatzversicherung | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit ]
sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]

Vorsorge- und Hilfskasse
Fonds van voorzorg en onderstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auswahl im Wettbewerbsverfahren von deutschsprachigen Aktenverwaltern (m/w) (Stufe C) für die Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung (AFG14183). - Erratum
Vergelijkende selectie van Duitstalige dossierbeheerder (m/v) (niveau C) voor de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (AFG14183). - Erratum

Auswahl im Wettbewerbsverfahren von deutschsprachigen Aktenverwaltern (m/w) (Stufe C) für die Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung (AFG14183)
Vergelijkende selectie van Duitstalige dossierbeheerder (m/v) (niveau C) voor de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (AFG14183)

In seinem Urteil vom 2. Februar 2011 in Sachen des Landesamtes für Arbeitsbeschaffung gegen Viviane Kestens und Viviane Kestens gegen das Landesamt für Arbeitsbeschaffung und die Hilfskasse für die Auszahlung des Arbeitslosengeldes, dessen Ausfertigung am 10. Februar 2011 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat der Arbeitsgerichtshof Brüssel folgende präjudizielle Frage gestellt :
Bij arrest van 2 februari 2011 in zake de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening tegen Viviane Kestens en in zake Viviane Kestens tegen de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening en de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 10 februari 2011, heeft het Arbeidshof te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Zur Begründung ihres Interesses macht die Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung noch einen Verlust an Attraktivität geltend, indem der Versicherungspflichtige, der sich im Rahmen des Systems der Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung der Hilfskasse anschliessen möchte, sich wegen der Pflegeversicherung an einen anderen Versicherungsträger zu wenden hätte.
Om haar belang aan te tonen voert de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering nog een verlies van aantrekkingskracht aan, doordat de verzekeringsplichtige die zich bij de Hulpkas wenst in te schrijven voor het stelsel van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen zich tot een andere verzekeringsinstelling dient te wenden voor de zorgverzekering.

- durch das Ergreifen von Maßnahmen, um ihnen Zugang zu einer Krankenkasse zu verschaffen oder ggf. zur HIKV (Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung);
- door stappen te ondernemen om hen aan te sluiten bij een mutualistische instelling inzake gezondheidszorg of, indien nodig, bij de HZIV (Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering);