Vertaling van "hilfen sollen dazu " (Duits → Nederlands) :

Der Rat möchte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass die Hilfe zwei Dimensionen hat: (1) konkrete Vorgaben, die dazu dienen sollen, die Bereitstellung von Hilfen zu überwachen und (2) Initiativen, die die Effektivität der Hilfen erhöhen sollen.
De Raad wenst de aandacht te vestigen op de twee dimensies van de steunverlening, namelijk 1) de specifieke bepalingen inzake de controle van de steunverlening en (2) initiatieven ter verbetering van de doeltreffendheid van de steunverlening.

Die Hilfen sollen dazu dienen, ein im Anschluß an den Atomunfall im Dezember 1993 eingeleitetes und von MERLIN durchgeführtes Programm für Tuberkulosebehandlung, mikrobiologische Analyse und Röntgenuntersuchung fortzusetzen und zu erweitern.
De hulp zal dienen voor de voortzetting en de uitbreiding van een programma voor de behandeling van tuberculose, microbiologische analyse en radiologisch onderzoek waarmee in december 1993 een begin werd gemaakt na het kernongeval.

Hintergrund Im Juli hat die Kommission Hilfen erlaubt, mit denen die Inhaber kleiner Transportunternehmen dazu bewegt werden sollen, in den Ruhestand zu treten, um die derzeitige Überkapazität in diesem Sektor (gegenwärtig zwischen 1 und 2% in Frankreich) zu verringern.
Achtergrond In juli heeft de Commissie toestemming gegeven voor steunmaatregelen die bedoeld zijn om eigenaars van kleine vervoersbedrijven ertoe aan te zetten zich terug te trekken ten einde de huidige overcapaciteit in deze sector (op dit moment 1 à 2% in Frankrijk) te verminderen.