Traduction de «hilfe sollte reduziert » (Allemand → Néerlandais) :

Die technische Hilfe sollte reduziert werden, um die zur Verfügung stehenden Mittel den Betroffenen zukommen zu lassen und sie nicht für vorbereitende Maßnahmen, Begleitung, Information und administrative Hilfe auszugeben, Leistungen, die die Kommission auch aus anderen Haushaltslinien finanzieren kann.
De technische hulp dient te worden gereduceerd, om de beschikbare middelen werkelijk ten goede te doen komen aan de betrokkenen, en ze niet uit te geven voor voorbereidende maatregelen, begeleiding, informatie en administratieve hulp, die de Commissie ook uit andere begrotingslijnen kan financieren.

25. vertritt die Ansicht, dass der Mehrwert der Entwicklungshilfe der Kommission eine beträchtliche reale Aufstockung der für Entwicklungshilfe veranschlagten Mittel im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen rechtfertigt; betont, dass der Anteil der gesamten EU-Hilfe, die über den EU-Haushalt läuft, nicht reduziert werden und weiterhin auf einen Armutsschwerpunkt ausgerichtet sein sollte;
25. is van oordeel dat de toegevoegde waarde van de ontwikkelingshulp van de Commissie en de naderende termijn voor de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoeleinden een belangrijke verhoging in reële termen van de jaarlijkse bedragen voor ODA in de volgende periode van het meerjarig financieel kader (MFK) rechtvaardigen; onderstreept dat het aandeel van de totale Europese hulp die via de EU-begroting wordt verleend, niet mag worden verlaagd en op de uitroeiing van de armoede gericht moet blijven;

Wie auch in dem Europäischen Konsens für Entwicklungshilfe anerkannt wird, bietet Entwicklungshilfe auf EU-Ebene einen beträchtlichen „Mehrwert“, und deswegen sollte der Anteil der gesamten EU-Hilfe, die über den EU-Haushalt läuft, nicht reduziert werden.
De "toegevoegde waarde" van ontwikkelinghulp op EU-niveau is aanzienlijk, zoals in de Europese consensus voor ontwikkeling werd erkend en derhalve mag het aandeel van de totale Europese hulp uit de EU-begroting niet worden verminderd.

3. in der Erwägung, dass die Katastrophenabwehr der EU in erster Linie durch humanitäre Hilfe und durch Mittel des Zivilschutzes bereitgestellt wird und dass im Rahmen dieser Abwehr auch GSVP- und/oder militärische Mittel insbesondere für die Soforthilfe im Bedarfsfall entsprechend den bestehenden internationalen Leitlinien, insbesondere den in den Osloer Leitlinien verankerten Grundsätzen, genutzt werden können und dass durch eine verbesserte Zusammenarbeit mit anderen einschlägigen internationalen Stellen Doppelarbeit auf ein Mindestmaß reduziert werden sollte;
3. Overwegende dat de EU-respons bij rampen in de eerste plaats neerkomt op humanitaire hulpverlening via civiele beschermingsmiddelen; dat deze respons ook het gebruik van GVDB- en/of militaire middelen kan inhouden, in het bijzonder voor het verlenen van noodhulp wanneer dat nodig is, in overeenstemming met de vastgestelde internationale richtsnoeren, meer bepaald de beginselen die zijn neergelegd in de richtsnoeren van Oslo; en dat doublures tot een minimum moeten worden beperkt door een betere samenwerking met andere relevante internationale instanties;