Traduction de «hilfe permanenter maßnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erste-Hilfe-Maßnahmen
noodhulpmaatregel

Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | MFAG [Abbr.]
Geneeskundige Gids voor eerste hulp bij ongevallen met gevaarlijke stoffen | MFAG [Abbr.]

bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen
draag bij het verlenen van eerste hulp beschermende handschoenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. betont die Notwendigkeit eines neuen weltweiten Modells der gegenseitigen Ergänzung, auf das die Zusammenarbeit zwischen Akteuren der humanitären Hilfe und Akteuren im Bereich Entwicklung gestützt wird, beginnend mit einer gemeinsamen Analyse und Programmplanung, sodass diese Akteure allmählich resilientere und unabhängigere Gesellschaften aufbauen können; betont, dass ein derartiges Modell erstens Eintrittsstrategien für Entwicklungsakteure, um vor Ort Brücken bauen zu können, zweitens Krisen verändernde Faktoren in Entwicklungsprogrammen und drittens Ausstiegstrategien bei humanitären Maßnahmen, die einen flexibleren Ansatz ermöglichen, sowie einen nachvollziehbaren und flexiblen mehrjährigen Finanzierungsmechanismus für die Reaktion auf lang andauernde Krisen umfassen sollte; betont, dass die Zusammenarbeit mit lokalen nichtstaatlichen Organisationen und führenden Vertretern der Zivilgesellschaft wichtig ist, um in konfliktanfälligen Gebieten permanente Strukturen aufzubauen;
41. benadrukt dat er behoefte is aan een nieuw mondiaal model van complementariteit voor de samenwerking tussen humanitaire actoren en ontwikkelingssamenwerkingsactoren – zodat zij geleidelijk weerbaardere en zelfredzamere samenlevingen kunnen opbouwen – te beginnen met gezamenlijke analyses en programmering; benadrukt dat een dergelijk model ten eerste instapstrategieën voor ontwikkelingsactoren moet omvatten, zodat zij ter plaatse bruggen kunnen bouwen, ten tweede "crisis modifiers" voor ontwikkelingsprogramma's, en ten derde exitstrategieën voor humanitaire responsen, die een meer flexibele aanpak mogelijk maken, alsook een verantwoord en flexibel meerjarig financieringsmechanisme om te reageren op aanhoudende crises; wijst op het belang van samenwerking met lokale niet-gouvernementele organisaties en leiders van het maatschappelijk middenveld om permanente structuren in conflictgevoelige gebieden tot stand te brengen;

Um in dieser Situation Abhilfe zu schaffen, empfahl die Kommission den Mitgliedstaaten, Wahlberechtigte aus anderen Ländern der Gemeinschaft, die ihren Wohnsitz in ihrem Hoheitsgebiet haben, besser zu informieren und mit Hilfe permanenter Maßnahmen und nicht nur von Maßnahmen unmittelbar vor den Wahlen ihre Eintragung in das Wählerverzeichnis zu erleichtern.
Om hier iets aan te doen heeft de Commissie de lidstaten aanbevolen de maatregelen voor de voorlichting van de EU-kiezers die op hun grondgebied verblijven, uit te breiden en vooral hun inschrijving op de kiezerslijsten te vergemakkelijken door permanent actie te voeren en niet uitsluitend gedurende de aan de verkiezingen voorafgaande periode.