Vertaling van "hilfe mobilisieren wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programmable Intervall Timer | PIT,mit seiner Hilfe können unabhängig von der MPU Zeitmessungen durchgeführt werden,z.B.bei Realzeitanwendungen.Am Ende einer Zeitperiode wird ein Kennzeichen gesetzt,eine Unterbrechung generiert oder lediglich die verstrichene Zeit abgespeichert [Abbr.]
programmeerbaar intervaltijdregister | programmeerbaar tijdregister

biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird
biologische proeven met radium dat door een maagslang is toegediend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass die EU die Lage weiter aufmerksam verfolgen und erforderlichenfalls Hilfe mobilisieren wird.
Ik kan u echter verzekeren dat de EU de situatie nauwlettend in de gaten zal blijven houden en hulp zal mobiliseren zodra dat nodig is.

Die Kommission wird auch weiterhin alle politischen Instrumente der Kooperation und der humanitären Hilfe mobilisieren, um auf die Situation im Tschad zu reagieren.
De Commissie zal alle politieke instrumenten voor humanitaire hulp en samenwerking blijven mobiliseren in reactie op de situatie in Tsjaad.

4. fordert die Kommission auf, rasch die Mittel des Solidaritätsfonds zu mobilisieren, damit den betroffenen Regionen die entsprechende finanzielle Hilfe bereitgestellt wird, sowie alle möglichen Ressourcen zu mobilisieren, einschließlich der Heranführungshilfe, um die Bewerberländer und die Drittstaaten dabei zu unterstützen, die Folgen der Überschwemmungen rasch zu bewältigen;
4. verzoekt de Commissie snel middelen vrij te maken uit het solidariteitsfonds om getroffen regio's de nodige financiële steun te kunnen verlenen en alle mogelijke financieringsbronnen aan te boren, met inbegrip van de pretoetredingssteun, om de kandidaat-landen en de derde landen te helpen bij een snel herstel na de overstromingen;

Die EU wird mit den Partnern zusammenarbeiten, um zu einem konkreten Ergebnis der Konferenz beizutragen, insbesondere um zu erreichen, dass die humanitäre Hilfe und das Expertenwissen, die zur Verfügung stehen, effizient und schnellstmöglich zu den Bedürftigen gelangen, und um zusätzliche humanitäre Unterstützung zu mobilisieren.
De EU zal met de partners samenwerken om op deze Conferentie concrete resultaten te bereiken, in het bijzonder een doeltreffende, snelle levering van de beschikbare humanitaire hulp en expertise aan de noodlijdenden, en de mobilisatie van verdere humanitaire bijstand.

26. bekräftigt seine Bereitschaft zur Unterstützung des Wiederaufbaus von Afghanistan, verweist aber darauf, dass die Bereitstellung dieser Mittel an die Bedingung geknüpft ist, dass insgesamt das Niveau der Ausgaben im Zusammenhang mit anderen vom Europäischen Parlament festgelegten Prioritäten der Europäischen Union beibehalten wird; hat die Hilfe für Afghanistan gegenüber dem Entwurf des Haushaltsplans um 63 Mio. EUR gekürzt; ist bereit, den restlichen Mittelbedarf für Afghanistan im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zu finanzieren; ersucht deshalb den Rat, in Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament einzutreten, um die erforderlichen Finanzmittel zu mobilisieren;
26. herbevestigt zijn wil om de wederopbouw van Afghanistan te steunen; herinnert er echter aan dat deze steun afhankelijk is van handhaving, in grote lijnen, van het niveau van de uitgaven voor andere EU-prioriteiten, zoals gedefinieerd door het EP; verlaagt de hulp voor Afghanistan met € 63 miljoen in vergelijking met de ontwerpbegroting; is bereid de resterende behoeften voor Afghanistan te financieren binnen het kader van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999; verzoekt de Raad derhalve met het Parlement in onderhandeling te treden, teneinde de noodzakelijke financiële middelen vrij te maken;