Vertaling van "hilfe allein reicht allerdings " (Duits → Nederlands) :

Die Hilfe allein reicht allerdings nicht aus, um die ärmsten Länder bei ihrer Entwicklung zu unterstützen, weshalb sich die Kommission in den vergangenen Jahren nachdrücklich dafür eingesetzt hat, dass mit der EU-Politik in allen Bereichen die Bemühungen um die Verwirklichung der MDG unterstützt werden.
Hulp alleen is onvoldoende om de armste landen bij hun ontwikkeling te helpen en de Commissie heeft zich in de afgelopen jaren sterk ingespannen om ervoor te zorgen dat alle beleidslijnen van de EU aansluiten bij haar inspanningen om de MDG te bereiken.

Dies hat uns in die Lage versetzt, die Versorgung zu verbessern und dazu beigetragen, die Agrarmärkte zu stabilisieren. Das allein reicht allerdings nicht aus.
Daardoor is de bevoorrading verbeterd en zijn de landbouwmarkten stabieler geworden, maar dat is niet alles.

Allerdings reicht diese Rechtsgrundlage allein nicht aus, da sowohl das Ziel als auch der Inhalt der vorgeschlagenen Richtlinie über diese Rechtsgrundlage hinausgehen.
Deze rechtsgrondslag is op zich echter niet voldoende, omdat zowel het doel als de inhoud van de voorgestelde richtlijn verder reiken dan deze rechtsgrondslag.

Hilfe allein reicht nicht aus: Jedes Volk braucht ebenso Freiheit wie Brot.
Hulp alleen is niet genoeg: elk volk heeft vrijheid net zo hard nodig als voedsel.

Allerdings reicht finanzielle und technische Hilfe allein nicht aus.
Wij kunnen echter niet volstaan met financiële en technische bijstand.

(15) Allerdings reicht allein die Tatsache, dass eine ansonsten nicht patentierbare Methode in einer Vorrichtung wie einem Computer angewendet wird, nicht aus, um davon auszugehen, dass ein technischer Beitrag geleistet wird.
(15) Louter de implementatie van een anders niet octrooieerbare methode op een apparaat zoals een computer, garandeert niettemin als zodanig niet afdoende dat er van een technische bijdrage sprake is.