Vertaling van "hierzu eingesetzten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu
het certificaat van oorsprong en de daarbij behorende aanvraag

die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...
de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen

hierzu ist ihr Einverstaendnis erforderlich
onder voorbehoud van hun toestemming

Rentabilität des eingesetzten Kapitals | Return on Assets
Opbrengst van de activa | Return on assets

Merkmale von zum Gerben eingesetzten Chemikalien
eigenschappen van bij looien gebruikte chemicaliën

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eines der zu hierzu eingesetzten Mittel ist die Förderung des Sozialmixes.
Een van de middelen daartoe is het bevorderen van de sociale vermenging.

Artikel 169 Absatz 2 AEUV spezifiziert die hierzu eingesetzten Mittel: Harmonisierung der Maßnahmen, die nach Artikel 114 AEUV erlassen wurden (Artikel 169 Absatz 2 Buchstabe a AEUV) und Maßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten, die das Europäische Parlament und der Rat gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren beschließen (Artikel 169 Absatz 2 Buchstabe b und Absatz 3 AEUV).
In artikel 169, lid 2, VWEU worden de daartoe te gebruiken middelen genoemd, namelijk harmoniseringsmaatregelen op grond van artikel 114 VWEU (artikel 169, lid 2, a) VWEU) en maatregelen om het beleid van de lidstaten te ondersteunen, aan te vullen en te controleren, die het Europees Parlement en de Raad volgens de gewone wetgevingsprocedure aannemen (artikel 169, lid 2, b) en 3) VWEU).

Hierzu weist der Gerichtshof darauf hin, dass die zur Verwirklichung des geltend gemachten Ziels eingesetzten Mittel kohärent sein und systematisch gelten müssen.
In dat verband merkt het Hof op dat de middelen om de aangevoerde doelstelling te verwezenlijken samenhangend en stelselmatig moeten zijn.

Die Kommission kann hierzu nach Anhörung der ENISA und der gemäß Artikel 29 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzten Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten Kommentare oder Empfehlungen abgeben, insbesondere um sicherzustellen, dass die vorgesehenen Maßnahmen ein ordnungsmäßiges Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigen.
De Commissie kan na onderzoek van deze informatie en na raadpleging van het ENISA en de bij artikel 29 van Richtlijn 95/46/EG ingestelde werkgroep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens, opmerkingen over deze informatie maken of aanbevelingen met betrekking tot deze informatie doen, met name om ervoor te zorgen dat de beoogde maatregelen geen negatieve gevolgen voor de werking van de gemeenschappelijke markt hebben.

Tatsächlich müssen wir uns fragen, ob die Politik, die wir bisher verfolgt haben, und insbesondere die hierzu eingesetzten Instrumente den ehrgeizigen Zielen der Barcelona-Strategie angemessen waren.
Dit is ook naar voren gekomen in meerdere verslagen van de UNDP. Het is dus maar de vraag of ons beleid tot op heden en met name de instrumenten die we hebben ingezet toereikend zijn geweest in het licht van de ambitieuze doelstellingen die in het kader van de strategie van Barcelona zijn afgesproken.

Es muss von allen Beteiligten unverzüglich umgesetzt werden. Hierzu tragen auch die vom UNO-Sicherheitsrat eingesetzten 10 000 Soldaten der UNO-Mission im Sudan, UNMIS, bei.
In dat verband leveren ook de 10 000 militairen een bijdrage die door de Veiligheidsraad van de VN zijn ingezet in het kader van de VN-missie in Soedan “UNMIS”. Wij bedanken degenen in Darfur die de verdreven, gewonde en verkrachte mensen noodhulp verlenen.

c) im Fall der zwischengeschalteten Stellen, Berichterstattung an die verantwortliche Stelle über die Erfuellung ihrer Aufgaben und die hierzu eingesetzten Mittel.
c) in het geval van bemiddelende instanties, verslaguitbrenging aan de verantwoordelijke autoriteit over hun taakvervulling en de aangewende middelen.

Zu den hierzu eingesetzten Instrumenten gehören: Anreize zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit, höhere Ausgaben der öffentlichen Hand, eine von der Privatwirtschaft finanzierte Ausweitung der öffentlichen Arbeiten und Dienstleistungen, Steuersenkungen, Privatisierungs- und Liberalisierungsprogramme.
De instrumenten zullen zijn: prikkels ter verbetering van het concurrentievermogen; meer kapitaaluitgaven door de overheid; een door de particuliere sector gefinancierde uitbreiding van openbare werken en diensten; belastingverlagingen; en privatiserings- en liberaliseringsprogramma's.

c) im Fall der zwischengeschalteten Stellen, Berichterstattung an die verantwortliche Verwaltungsbehörde/Zahlstelle über die Erfuellung ihrer Aufgaben und die hierzu eingesetzten Mittel.
c) in het geval van bemiddelende instanties, verslaggeving aan de verantwoordelijke autoriteit over de vervulling van hun taken en de aangewende middelen.