Traduction de «hiermit ende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hiermit sei kundgetan
Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:

Hiermit sei kundgetan daß...
Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:

Ende-zu-Ende-Datenverwaltung | End-zu-End-Datenverwaltung
eind-tot-eind databeheer

nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

Blunt ends | Glattes Ende
Blunt ends

Kohäsives Ende | Sticky ends | Terminales invertiertes Repeat
Sticky ends

eine psychotherapeutische Beziehung zu Ende bringen
psychotherapeutische relaties afsluiten | psychotherapeutische relaties beëindigen

Ende aller örtlichen Verbote für fahrende Fahrzeuge
einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging

Verkehrsschild zur Angabe des Endes einer Zone
verkeersbord betreffende het einde van een zone

zu Ende führen
voltooien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Strebt man eine dynamische, wissensgestützte Gesellschaft an, so ist die Ansicht, Ausbildung ende, wo Beschäftigung beginnt, kontraproduktiv. Hiermit befasst sich der Aktionsplan für Qualifikationen und Mobilität [27].
Wanneer gestreefd wordt naar een dynamische kenniseconomie is het contraproductief te denken dat de scholing is afgelopen zodra men begint te werken. Het actieplan voor vaardigheid en mobiliteit [27] zoekt een oplossing hiervoor.

Werden die hiermit beantragten Mittel in Höhe von 11 949 666 EUR daher von den verfügbaren Mitteln in Abzug gebracht, so verbleibt bis Ende 2012 noch ein Betrag von 462 847 562 EUR.
Na aftrek van het huidige gevraagde bedrag (11 949 666 EUR) is er tot eind 2012 nog 462 847 562 EUR beschikbaar.

Werden die hiermit beantragten Mittel in Höhe von 4 325 854 EUR daher von den verfügbaren Mitteln in Abzug gebracht, so verbleibt bis Ende 2012 noch ein Betrag von 478 320 471 EUR.
Na aftrek van het huidige gevraagde bedrag (4 325 854 EUR), is er tot eind 2012 nog 478 320 471 EUR beschikbaar.

Werden die hiermit beantragten Mittel in Höhe von 1 494 008 EUR daher von den verfügbaren Mitteln in Abzug gebracht, so verbleibt bis Ende 2012 noch ein Betrag von 474 797 228 EUR.
Na aftrek van het huidige gevraagde bedrag (1.494.008 EUR), is er tot eind 2012 nog 474.797.228 EUR beschikbaar.

Werden die hiermit beantragten Mittel in Höhe von 2 898 594 EUR daher von den verfügbaren Mitteln in Abzug gebracht, verbleibt bis Ende 2012 ein Betrag von 478 320 471 EUR.
Na aftrek van het hier gevraagde bedrag (2.898.594 EUR) is er tot eind 2012 nog 478.320.471 EUR beschikbaar.

Werden die hiermit beantragten Mittel in Höhe von 1 300 000 EUR daher von den verfügbaren Mitteln in Abzug gebracht, so verbleibt bis Ende 2012 ein Betrag von 487 851 301 EUR.
Na aftrek van het huidige gevraagde bedrag (1.300.000 EUR), is er tot eind 2012 nog 487.851.301 EUR beschikbaar.

Was die Festsetzung neuer Ziele für die Gewinnung von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen für 2020 anbelangt, so sollte hiermit Ende 2005 auf der Grundlage des in Artikel 8 der Richtlinie 2001/77/EG vorgesehenen Berichts der Kommission begonnen werden, damit die Arbeiten bis Ende 2007 abgeschlossen werden können.
Het proces waarbij nieuwe streefdoelen voor elektriciteitswinning uit hernieuwbare energiebronnen worden vastgesteld voor 2020, moet eind 2005 van start gaan op basis van het in artikel 8 van Richtlijn 2001/77/EG bedoelde verslag van de Commissie, opdat dat proces vóór eind 2007 kan worden afgerond.

Er ersucht die hiermit befaßten Einrichtungen und Gremien, die Strategie zügig durchzuführen und bis Ende 2002 über die ersten Ergebnisse Bericht zu erstatten.
Hij verzoekt de instellingen en organen die bij de strategie betrokken zijn, snel met de uitvoering ervan te beginnen en hem uiterlijk eind 2002 verslag uit te brengen over de eerste resultaten.

Das zweite Arbeitsgebiet (Photonentechnologie) zielt auf die Installation rein optischer Netze bis zum Jahr 2000 ab. Hiermit sollen bestimmte Phänomene (insbesondere in Zusammenhangmit der Quantenoptik und der nichtlinearen Dynamik) besser beherrscht werden, um den für Ende des Jahrhunderts erwarteten technologischen Durchbruch zu ermöglichen.
Het tweede thema ("Fotonische technologieën") beoogt de totstandbrenging van volledig optische netwerken tegen het jaar 2000. Doel daarbij is bepaalde verschijnselen (in het bijzonder in verband met kwantumoptica en niet-lineaire dynamiek) beter te beheersen met het oog op de verwezenlijking van de tegen het einde van de eeuw verwachte technologische doorbraak.