Traduction de «hierfür bereitgestellten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel
totaal van de in de begroting opgenomen kredieten

Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel
nagaan van toewijzingen uit de globale leningen

Inabgangstellung der zusätzlich bereitgestellten Mittel
annulering van de aanvullende kredieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Bericht über Rumänien kommt zu dem Ergebnis, dass trotz der zahlreichen Vorschriften, die verabschiedet wurden, die Verwaltungskapazitäten und die hierfür bereitgestellten finanziellen Mittel nicht ausreichen.
In het verslag over Roemenië wordt geconcludeerd dat er weliswaar een aanzienlijke hoeveelheid wetten is aangenomen, maar dat de bestuurscapaciteit en de financiële middelen toch tekortschieten.

­ Das Programm „Gesundheit für Wachstum“ müsste Impulse für die medizinische Forschung geben, und diese müsste auf europäischer Ebene koordiniert werden, wobei die hierfür bereitgestellten Mittel effizient einzusetzen sind.
­ wijst erop dat het programma "Gezondheid voor groei" te baat moet worden genomen om medisch onderzoek te stimuleren en op Europees niveau te coördineren opdat de beschikbare middelen op efficiënte wijze worden gebruikt.

(6) Das zusätzliche Forschungsprogramm für das ITER-Projekt sollte in Überschreitung der Obergrenzen des MFR durch Beiträge aus den Eigenmitteln der Union finanziert werden, und der Höchstbetrag der hierfür bereitgestellten Mittel sollte in der MFR-Verordnung vom Haushaltsplan der Union abgegrenzt werden.
(6) Het aanvullend onderzoeksprogramma voor het ITER-project moet worden gefinancierd met bijdragen uit de eigen middelen van de Unie door middel van fondsen die de plafonds van het MFK overschrijden, en het maximum financieringsbedrag moet los staan van het bedrag dat in de begroting van de Unie in de MFK-verordening is opgenomen.

- Verwaltung zweckgebundener FuE-Mittel für EGNSS im Hinblick auf die Entwicklung und Nutzung der Anwendungen und Dienste für den Satellitennavigationsmarkt unter besonderer Berücksichtigung von KMU, auch unter Verwendung der im Rahmen des Programms „Horizont 2020“ hierfür bereitgestellten Mittel;
- aan EGNSS toegewezen OO-middelen beheren met het oog op de ontwikkeling en het gebruik van toepassingen en diensten voor de satellietnavigatiemarkt, met speciale aandacht voor kmo's, met inbegrip van de middelen die voor dit doel zijn vrijgemaakt in het kader van Horizon 2020;

7. unterstreicht die Bedeutung der Kohäsionspolitik und der hierfür bereitgestellten Finanzmittel für die umfassende Entwicklung der Infrastruktur und Netze (insbesondere in Bezug auf intelligente Netze und Verteilung) für die Energiespeicherung und -verteilung zwischen den Mitgliedstaaten und allen Regionen der EU, einschließlich der Regionen in äußerster Randlage, für die Vollendung und das reibungslose Funktionieren des Energiebinnenmarktes, für die Bereitstellung einer erschwinglichen, sicheren und nachhaltigen Energieversorgung sowie für die Erreichung des Konvergenzziels in den EU-Regionen, wobei die besonderen Bedürfnisse der europäischen Bürgerinnen und Bürger in jedem Mitgliedstaat zu berücksichtigen sind; betont, dass nach 2015 keine Region der Mitgliedstaaten von den Gas- und Elektrizitätsnetzen der Europäischen Union mehr isoliert oder nicht angemessen an die Energienetze angeschlossen sein sollte;
7. benadrukt het belang van het cohesiebeleid en de hieraan toegekende financiële middelen voor de volledige ontwikkeling van energieopslag en -transmissie-infrastructuur en -netwerken (in het bijzonder van intelligente netwerken en distributienetwerken) tussen de lidstaten en alle regio's van de EU, met inbegrip van de ultraperifere regio's, voor de voltooiing en het functioneren van de interne energiemarkt, voor een betaalbare, veilige en duurzame energievoorziening en voor de verwezenlijking van de doelstelling van convergentie tussen de EU-regio's, waarbij rekening wordt gehouden met de speciale behoeften van Europese burgers in alle lidstaten; onderstreept dat geen enkele regio van de lidstaten na 2015 geïsoleerd mag blijven van Europese gas- en elektriciteitsnetwerken of mag lijden onder een ontoereikende verbinding met energienetwerken;

12. stellt fest, dass sich das WebTV-Projekt deutlich, bis zum Herbst 2007, verzögert; betont, dass die im Haushaltsplan 2007 hierfür bereitgestellten und bei Kapitel 10 4 ("Reserve für die Informations- und Kommunikationspolitik") ausgewiesenen Mittel nicht, wie ursprünglich vorgesehen, verwendet werden können; ist der Ansicht, dass dieser Betrag vorbehaltlich der endgültigen Genehmigung des Prototyps auf 2008 übertragen werden kann und somit den Bedarf des Haushaltsjahres decken könnte; ist daher der Auffassung, dass die für 2008 beantragten 9 000 000 EUR in Kapitel 10 1 ("Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben") eingesetzt werden sollten, bis eine genauere Schätzung der Kosten des Projekts, falls es gebilligt wird, sowie weitere Informationen über die Aufnahmefähigkeit für einen solchen Betrag vorliegen;
12. neemt ter kennis dat het WebTV-project aanzienlijke vertraging heeft opgelopen en pas in het najaar 2007 zijn beslag zal krijgen; wijst erop dat de kredieten van hoofdstuk 10 4 (Reserve voor het voorlichtings- en communicatiebeleid ) in 2007 niet zullen worden besteed zoals oorspronkelijk in de bedoeling lag; is van mening dat dit bedrag kan worden overgedragen naar 2008, mits het prototype definitief wordt goedgekeurd, en dat het toereikend zou zijn om de behoeften in 2008 te dekken; meent derhalve dat de EUR 9 000 000 die voor 2008 waren gevraagd in hoofdstuk 10 1 ("Reserve voor onvoorziene uitgaven") moeten worden geplaatst in afwachting van een preciezere raming van de kosten van het project, indien goedgekeurd, en van meer bijzonderheden over het opnamevermogen bij een dergelijk bedrag;

d) ein Überprüfungsverfahren für das Strategiepapier, das Richtprogramm und das Volumen der hierfür bereitgestellten Mittel.
d) een evaluatieproces dat betrekking heeft op het strategiedocument, het indicatieve programma en de daarvoor toegewezen middelen.

ein Überprüfungsverfahren für das Strategiepapier, das Richtprogramm und das Volumen der hierfür bereitgestellten Mittel.
een evaluatieproces dat betrekking heeft op het strategiedocument, het indicatieve programma en de daarvoor toegewezen middelen.

d)ein Überprüfungsverfahren für das Strategiepapier, das Richtprogramm und das Volumen der hierfür bereitgestellten Mittel.
d)een evaluatieproces dat betrekking heeft op het strategiedocument, het indicatieve programma en de daarvoor toegewezen middelen.

d) ein Überprüfungsverfahren für die LFS, das Richtprogramm und das Volumen der hierfür bereitgestellten Mittel.
d) een evaluatieproces dat betrekking heeft op de NOS, het indicatieve programma en de daarvoor toegewezen middelen.