Traduction de «hierdurch ließe sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden
voor zover de beginselen niet worden aangetast

hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierdurch ließen sich die Fortschritte der Länder bei der Erfüllung der Beitrittskriterien vergleichen und gleichzeitig ließe sich die Förderung der sozioökonomischen Entwicklung in den Empfängerländern fördern.
Dit zou een goed evenwicht creëren tussen voortgang bij de verwezenlijking van de toetredingscriteria en ondersteuning van de sociaaleconomische ontwikkeling in de begunstigde landen.

Der Regionalbeirat Südwestliche Gewässer (SWWRAC) ist für den Sektor zuständig, und hierdurch ließe sich das Management des neuen Plans verbessern.
Dit maakt een beter beheer van het nieuwe plan mogelijk aangezien de RAR Zuidwestelijke wateren met de sector is belast.

Auch wenn sich hierdurch gemeinschaftsweit die Einhaltung ihrer nationalen Verpflichtungen viel leichter verwirklichen und ein Gleichgewicht von Kosten und Nutzen erreichen ließe, wurden der Kommission bisher nicht die notwendigen Befugnisse übertragen, um sicherzustellen, dass jede dieser Behörden auch wirklich effizient arbeitet.“ (Abschnitt 5.2. des genannten Berichts).
De Commissie heeft geen bevoegdheden gekregen om ervoor te zorgen dat elk van de betrokken instanties even doeltreffend te werk gaat, niettegenstaande het feit dat dit bevorderlijk zou zijn voor een uniforme nakoming door de lidstaten van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap en om kosten en baten in evenwicht te houden" (5.2. van genoemd verslag).