Vertaling van "hierbei wurden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie

hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
met een beroep op haar eigen middelen

Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden
aanvragen die krachtens de voormalige overlegprocedure zijn ingediend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierbei wurden die nationalen Beiträge und die Notwendigkeit einer Konzentration der finanziellen Mittel berücksichtigt.
Daarbij is rekening gehouden met de nationale bijdragen en met de noodzakelijke financiële concentratie.

Laut Gutachten lagen die konservativen Expositionsschätzwerte für Verwendungen als Lebensmittelzusatzstoff unter 5-10 mg/Tag; hierbei wurden verarbeitete Kartoffelprodukte berücksichtigt.
Volgens het advies lagen conservatieve schattingen van de blootstelling voor toepassingen als levensmiddelenadditief onder de 5-10 mg/dag, waarbij ook verwerkte aardappelproducten in aanmerking werden genomen.

Auf Ersuchen der Kommission nahm die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) im Oktober 2010 ein wissenschaftliches Gutachten an, mit dem Leitlinien für die Umweltverträglichkeitsprüfung von genetisch veränderten Pflanzen (im Folgenden „Leitlinien“) festgelegt wurden; hierbei handelt es sich um eine überarbeitete Fassung der bisherigen Leitlinien.
Naar aanleiding van een verzoek van de Commissie heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) in oktober 2010 een wetenschappelijk advies aangenomen waarin richtsnoeren worden vastgesteld inzake de milieurisicobeoordeling van genetisch gemodificeerde planten (hierna „de richtsnoeren” genoemd), die een herziening zijn van de vorige richtsnoeren.

Gemeinsame Projekte zu Angelegenheiten von beiderseitigem Interesse wurden vorgelegt (etwa das Projekt zu Klimawandel unter der Ägide der Kommission und das Emissionshandelssystem mit Korea sowie ein anderes Projekt zum IAO-Übereinkommen 111). Für den Austausch über Informationen und Verfahren wurden Nebenveranstaltungen wie Workshops organisiert. Hierbei bestand die Möglichkeit, Vertreter anderer relevanter Organisationen und Institutionen einzuladen, die über die Nationalen Beratungsgruppen und die Zivilgesellschaft hinausgehen.
Gezamenlijke projecten over kwesties van gemeenschappelijk belang werden gestart (zoals het door de Commissie geleide project over klimaatverandering en de regeling voor de emissiehandel met Korea en een ander project over IAO-Verdrag nr. 111) en er werden nevenactiviteiten, zoals workshops, georganiseerd om informatie uit te wisselen en goede praktijken te delen, eventueel met vertegenwoordigers van andere relevante organisaties en instellingen dan de adviesgroepen en het maatschappelijk middenveld.

Hierbei würden u. a. die Daten über Rückwürfe aus den vergangenen 15 Jahren berücksichtigt.
Hierbij zou rekening worden gehouden met historische gegevens over vrijgelaten vis van de laatste 15 jaar.

Die Festnahmen erfolgten während der jüngsten mehrtägigen Zusammenstöße zwischen kurdischen Demonstranten aller Altersklassen, die ihre Rechte einforderten, und der Polizei. Hierbei wurden 16 Zivilisten, darunter 3 kleine Kinder, getötet.
De arrestaties vonden plaats tijdens de recente meerdaagse botsingen tussen Koerdische demonstranten, die voor hun rechten opkwamen, en de politie. Hierbij kwamen 16 burgers om het leven, waaronder drie kleine kinderen.

Hierbei wurden als Zeitraum für die Vorbereitung des ersten Evaluierungsberichts drei Jahre nach Inkrafttreten der Entscheidung festgelegt.
Hierbij werd voor de opstelling van een eerste evaluatieverslag een periode van drie jaar na inwerkingtreding van de beschikking vastgesteld.

Die Arbeitsgruppe schlug die Einführung eines mittelfristigen Finanzplanungsmechanismus vor (hierbei würden die Merkmale der Vereinbarungen über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens einschließlich der Finanziellen Vorausschau übernommen).
De groep heeft verder voorgesteld een financieel planningmechanisme voor de middellange termijn in te voeren (dat de kenmerken van de akkoorden over begrotingsdiscipline en van de financiële vooruitzichten moet overnemen).

Für jeden Plan wird insgesamt beurteilt, ob Befugnisse und Zuständigkeiten der zentralen nationalen Behörde geregelt sind (hierbei wurden in manchen Fällen, wie in Spanien, einige Schwächen bei den Beziehungen zwischen der zuständigen Zentralbehörde und den zuständigen lokalen Behörden festgestellt).
Voor elk plan wordt in het algemeen beoordeeld of de bevoegdheden van de nationale centrale autoriteit goed geregeld zijn (wat dit betreft werden in sommige gevallen, bijvoorbeeld in Spanje, enige tekortkomingen vastgesteld in de verhouding tussen de bevoegde centrale instantie en de bevoegde lokale instanties).

Darin wird sie insbesondere untersuchen, welche Zielvor gaben durch die Mitgliedsstaaten aufgestellt wurden um die Inanspruchnahme des elektronischen Geschäftsverkehrs weiter zu fördern und welche Fortschritte hierbei erzielt wurden.
Zij zal met name nagaan welke doelstellingen de lidstaten hebben bepaald om de introductie van e-zakendoen verder te bevorderen, en in hoever op dit gebied vooruitgang werd geboekt.