Vertaling van "hierbei verabschiedeten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken
openbaarheid van besluiten en andere teksten die zijn aangenomen op het gebied van asiel en immigratie

hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
met een beroep op haar eigen middelen

hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der audiovisuelle Sektor, der durch die spezifischen Richtlinien und Programme bereits abgedeckt ist, würde hierbei ausgeklammert, hingegen müßten die Ziele erfaßt werden, die bereits in den entweder schon verabschiedeten (Kaleidoskop und Ariane) oder noch zur Verabschiedung anstehenden Kulturprogrammen (Raphael) vorgesehen sind, und es müßten die Interventionsbereiche sowie die diesbezüglichen Voraussetzungen und Parameter deutlicher formuliert und zugleich weitere wichtige Gebiete von gemeinschaftlichem Interesse bestimmt werden.
In het instrument zou de audiovisuele sector buiten beschouwing blijven, omdat die al door specifieke richtlijnen en programma's wordt bestreken. In plaats daarvan zou het instrument de doelstellingen dienen die reeds zijn opgenomen in de culturele programma's die zijn aangenomen (Caleidoscoop, Ariadne) of waarvoor er een goedkeuringsprocedure loopt (Raphaël), omdat de actieterreinen en de desbetreffende eisen en parameters beter worden geformuleerd en andere gebieden van communautair belang worden toegevoegd.

Die hierbei verabschiedeten Schlußfolgerungen sind in der Gemeinsamen Mitteilung an die Presse EEE 1608/97 Presse 368 enthalten.
De conclusies van die bijeenkomst staan in het gezamenlijke perscommuniqué (EEE 1608/97 Presse 368).

Der Rat erkennt die ausschlaggebende Rolle an, die die Europäische Gemeinschaft hierbei ausgehend von dem vom Rat am 6. Oktober 1995 verabschiedeten Standpunkt der Gemeinschaft gespielt hat.
De Raad neemt er nota van dat de Europese Gemeenschap, op basis van het standpunt van de Gemeenschap dat de Raad op 6 oktober 1995 heeft aangenomen bij het bereiken van deze resultaten een beslissende rol heeft gespeeld.