Vertaling van "hierbei müssen jedoch bestimmte " (Duits → Nederlands) :

Beide Systeme müssen jedoch bestimmte Herausforderungen bewältigen und modernisiert werden.
Beide hebben zij gemeen dat zij voor uitdagingen staan en gemoderniseerd moeten worden.

Hierbei müssen jedoch bestimmte Bedingungen erfüllt und der Kommission notifiziert werden.
Hierbij moet echter aan bepaalde voorwaarden worden voldaan en de Commissie moet hiervan in kennis worden gesteld.

Bezüglich der Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanze müssen Betriebsinhaber bestimmte Standards einhalten. Hierbei handelt es sich um die sogenannte Cross-Compliance (die Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen)
Landbouwers moeten aan normen voldoen (inzake gezondheid van mens, dier of plant, het milieu, dierwelzijn); dit worden randvoorwaarden genoemd.

Hierbei müssen jedoch die Grundsätze der Transparenz beachtet werden, bei voller Kostenverantwortung und echter Verantwortung für die Aktivitäten.
Het moet echter gebeuren volgens transparante beginselen, met totale aansprakelijkheid voor de kosten en reële verantwoordelijkheid voor de activiteiten.

Wir müssen jedoch wachsam bleiben: Nach drei Jahren interinstitutioneller Verhandlungen müssen wir bestimmte Mitgliedstaaten überzeugen, dass eine Politik für einen echten Umweltschutz und eine Wirtschaftspolitik für die erfolgreiche Entwicklung des europäischen Schienennetzes dank des in diesem Trilog erzielten Gleichgewichts erreichbar sind.
Wij moeten echter waakzaam blijven: na drie jaar van interinstitutionele onderhandelingen moeten wij bepaalde lidstaten ervan overtuigen dat een beleid om het milieu echt te beschermen én een economisch beleid om het Europese spoorwegnet effectief te ontwikkelen, beide haalbaar zijn dankzij de balans die in deze trialoog is bereikt.

Wir müssen jedoch jetzt die rechte Wahl treffen, eine Entscheidung zugunsten alternativer Formen der Forschung, die ethisch nicht umstritten sind, weil hierbei keine Embryonen getötet werden.
We moeten nu echter een goede keuze maken, de keuze om in te zetten op de alternatieve vormen van onderzoek zonder ethische problemen, omdat hierbij geen embryo's worden gedood.

Hierbei müssen wir jedoch zwei Tatsachen ins Auge blicken: erstens, die beste und gewaltigste Einsparung könnte darin bestehen, auch außerhalb der EU einzukaufen.
We moeten echter twee realiteiten onder ogen zien: ten eerste kan het zijn dat we voor de beste waar buiten de Europese Unie moeten kijken.