Traduction de «hierbei liegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
met een beroep op haar eigen middelen

hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie

Pfuhl, der im Sommer trocken liegt
niet-permanente poel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbei liegt der Schwerpunkt auf der Ankurbelung der wirtschaftlichen Aktivitäten in benachteiligten Stadtteilen.
De klemtoon ligt op de economische dynamisering van stadswijken in crisis.

Hierbei liegt das Hauptziel in der Sicherstellung der Preisstabilität.
Het belangrijkste doel daarbij is de handhaving van de prijsstabiliteit.

Hierbei liegt der Schwerpunkt auf der Vereinfachung des Rechtsetzungsprozesses und damit dem Abbau des Verwaltungsaufwands und der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Lebensmittelindustrie; zugleich sollen die Lebensmittelsicherheit gewährleistet, der hohe Standard des Schutzes der öffentlichen Gesundheit gewahrt und globale Aspekte berücksichtigt werden.
De nadruk ligt op vereenvoudiging van het regelgevingsproces, waarmee de administratieve lasten worden gereduceerd en de concurrentiekracht van de Europese levensmiddelenindustrie wordt vergroot, terwijl tegelijkertijd de voedselveiligheid wordt gewaarborgd, een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid wordt behouden en rekening wordt gehouden met mondiale aspecten.

EU-Politiken mit zusätzlichem Nutzen: Hierbei liegt der Schwerpunkt in erster Linie auf den Maßnahmen, die im Rahmen der Binnenmarktakte vorgesehen sind; der dänische Vor­sitz arbeitet mit Hochdruck an diesem Programm, und wir brau­chen Ihre Hilfe, um Hinder­nisse in den fachspezifischen Ratsformationen zu überwinden.
EU-beleid dat meerwaarde oplevert: hier ligt de klemtoon vooral op de maatregelen in het kader van het programma voor het wetgevingspakket eengemaakte markt, waarmee het Deense voorzitterschap zoveel mogelijk vorderingen tracht te maken en waarvoor uw hulp nodig is om de knelpunten in de sectorale Raadsformaties te kunnen wegwerken.

Ferner haben sie dabei zu beachten, dass der Umfang und die Wirksamkeit von Arbeitsverwaltungen und aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit bei- bzw. aufrechterhalten oder vergrößert werden; das Hauptaugenmerk liegt hierbei auf der Jugend und der Bewältigung der sozialen Auswirkungen der Krise und der Förderung der sozialen Inklusion.
Zij zien tevens toe op het in stand houden of versterken van de geografische dekking en de doeltreffendheid van de diensten voor arbeidsvoorziening en actief arbeidsmarktbeleid om de werkloosheid te bestrijden, met de nadruk op de jeugd, en om de sociale gevolgen van de crisis aan te pakken en sociale integratie te bevorderen.

(2) Abweichend von Artikel 53 Absatz 2, Artikel 53 Absatz 4 Satz 2 und den in Anhang III festgelegten Obergrenzen werden Zwischenzahlungen und der Restbetrag um einen Betrag aufgestockt, der zehn Prozentpunkte über dem für jede Prioritätsachse anwendbaren Kofinanzierungssatz liegt — die Obergrenze beträgt hierbei 100 % — und auf den Betrag der zuschussfähigen Ausgaben angewendet wird, die in jeder bescheinigten Ausgabenerklärung neu angegeben werden, die ein Mitgliedstaat während des Zeitraums einreicht, in dem er eine der folgenden Bedingungen erfüllt:
2. In afwijking van artikel 53, lid 2, en artikel 53, lid 4, tweede zin, alsmede van de in bijlage III vastgestelde maxima, worden tussentijdse betalingen en saldobetalingen verhoogd met een bedrag dat gelijk is aan tien procentpunten meer dan het voor elke prioritaire as geldende medefinancieringspercentage, zonder meer dan honderd percent te mogen bedragen, en dat wordt toegepast op het bedrag van de subsidiabele uitgaven die recent zijn gedeclareerd in elke gecertificeerde uitgavenstaat die een lidstaat indient gedurende de periode waarin hij aan een van de volgende voorwaarden voldoet:

Gegenwärtig entwickelt Frontex gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und anderen EU-Einrichtungen die weiteren Komponenten von EUROSUR. Der Schwerpunkt liegt hierbei auf dem Aufspüren kleiner Schiffe, die zum Schmuggeln von Menschen und Drogen verwendet werden.
Frontex ontwikkelt momenteel samen met de lidstaten en de andere EU-agentschappen de overige Eurosur-componenten, die met name gericht zijn op de opsporing van kleine schepen die voor de drugs- en mensensmokkel worden gebruikt.

Das Problem hierbei liegt darin, sicherzustellen, dass eine Finanzhilfe für Forschungstätigkeiten der Pionierforschung übertragen werden kann, falls ein bestimmter Forscher zu einer anderen Forschungseinrichtung wechselt (siehe Artikel 9 Absatz 2).
Een probleem is hierbij de overdraagbaarheid van een subsidie voor een door een onderzoeker aangestuurd "grensverleggend" onderzoeksproject wanneer een specifieke onderzoeker naar een andere onderzoeksinstelling vertrekt (zie artikel 9, lid 2).

Es liegt in der Verantwortung dieser Länder, eine führende Rolle dafür zu übernehmen, dass die historische Tendenz zur Zunahme der Emissionen umgekehrt wird, und hierbei bis 2005 nachweisbare Fortschritte zu erzielen.
Op hen rust de taak het voortouw te nemen bij het omkeren van de historische emissietendens en uiterlijk in 2005 vorderingen te laten zien.

Bekämpfung von Nachahmungen Der Rat nahm Maßnahmen an, die die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten gegen Nachahmungen fördern sollen; der Schwerpunkt liegt hierbei auf dem Ausbau der Zusammenarbeit der Zollverwaltungen.
Namaakbestrijding De Raad nam een aantal maatregelen aan om de samenwerking tussen de Lid- Staten op het gebied van de namaakbestrijding te bevorderen. De nadruk ligt daarbij op intensievere samenwerking tussen de douane-administraties.