Vertaling van "hierbei an afghanistan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
met een beroep op haar eigen middelen

hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie

Afghanistan [ die Islamische Republik Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamitische Republiek Afghanistan ]

Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire hulp aan Afghanistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist wahr: Als wir im Juni aus Pristina zurückkehrten, machten wir uns große Sorgen, ob die EU in der Lage sein wird, ihre zukünftige erweiterte Rolle im Kosovo voll zu übernehmen und auch zu Ende zu führen, denn wenn wir uns ein weiteres Gebiet ansehen, in dem die internationale Gemeinschaft Aufgaben im Bereich Staatsaufbau und Wiederaufbau übernommen hat – ich denke hierbei an Afghanistan – können wir keine Erfolge erkennen.
Het is waar dat we ons, toen we in juni uit Pristina terugkwamen, zorgen maakten over het vermogen van de EU om de grotere rol die ze in de toekomst in Kosovo moet gaan vervullen, op zich te nemen en te volbrengen, want als we kijken naar een andere regio waar de internationale gemeenschap verantwoordelijkheden ten aanzien van de staatvorming en de wederopbouw op zich heeft genomen - dat wil zeggen Afghanistan - worden we ons gewaar van de eerste tekenen van falen.

Kurz gesagt, es geht hierbei nicht darum, zu moralisieren, sondern darum, dass die Europäische Union einen wirksamen Beitrag zur Lösung dieses Problems in Afghanistan leistet.
Kortom, het gaat hier niet om moralisering maar om een doeltreffende bijdrage van de Europese Unie aan de oplossing van dit probleem in Afghanistan.

Die Staaten des Balkans, Zentralasien einschließlich Afghanistan, bestimmte Gebiete Lateinamerikas, Afrikas und der Ferne Osten sind hierbei gegebenenfalls Gebiete von besonderem Interesse im Hinblick auf künftige Maßnahmen;
In die zin kunnen de Balkan, Centraal-Azië (met inbegrip van Afghanistan), bepaalde delen van Latijns-Amerika, Afrika en het Verre Oosten voor toekomstige acties doelgebieden van speciaal belang zijn.

12. Der Rat bekräftigt seine Entschlossenheit, mit der EU-Polizeimission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) einen beträchtlichen Beitrag zur Polizeireform zu leisten; hierbei wird die afghanische Eigenverantwortung geachtet und eng mit anderen internationalen Akteuren, insbesondere den Vereinigten Staaten von Amerika, zusammengearbeitet.
12. De Raad herhaalt vastbesloten te zijn een aanzienlijke bijdrage te leveren tot de hervorming van het politieapparaat, zulks via de politiemissie van de EU voor Afghanistan (EUPOL Afghanistan), met eerbiediging van de eigen inbreng van Afghanistan en in nauwe samenwerking met andere internationale actoren, met name de VS.

Hierbei hat er sich mit den Operationen und Missionen der ESVP, den westlichen Balkanstaten, Afghanistan, den zivilen Krisenbewältigungsfähigkeiten, den mili­tärischen Fähigkeiten, der Europäische Verteidigungsagentur und mit einer Reihe von Initiativen des Vorsitzes befasst.
In dat verband is gesproken over de EVDB-operaties, de Westelijke Balkan, Afghanistan, de civiele crisisbeheersingsvermogens, de militaire vermogens en het Europees Defensieagentschap, alsook over een aantal initiatieven van het voorzitterschap.