Vertaling van "hier zeigt sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt

Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater
putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Anteil von Frauen unter den ausgewählten Forschern beträgt etwas mehr als 13 %; hier zeigt sich erneut, dass Frauen weiterhin bei den leitenden Positionen in der Forschung unterrepräsentiert sind.
Het aandeel geselecteerde vrouwen in deze subsidieronde ligt net boven 13 % en weerspiegelt de aanhoudende ondervertegenwoordiging van vrouwen in senior onderzoeksfuncties.

Das gleiche Bild zeigt sich auf Seiten der Verbraucher: Auch hier bestellen nahezu dreimal so viele (nämlich 44 %) Waren oder Dienstleistungen über das Internet im Inland wie im Ausland (15 %).
Zo doet ook slechts 15 % van de consumenten online-aankopen in een ander EU-land, terwijl ongeveer driemaal zoveel (44 %) in eigen land online koopt.

Hier zeigt sich wieder ein spezifisches Problem des Atomsektors: die Nichterfassung der Spaltbrennstoffe führt dazu, dass diese weder bei den Einfuhren noch bei den Ausfuhren erscheinen und somit eine Verzerrung bei der Evaluierung der Koeffizienten zur Messung der Energieunabhängigkeit bzw. Energieselbstversorgung bewirken;
Hier is sprake van een specifiek probleem voor kernenergie: als splijtstoffen niet worden geboekt, verschijnen zij noch bij de invoer noch bij de uitvoer, zodat een feitelijke vertekening wordt gecreëerd bij de evaluatie van de ratio's die de onafhankelijkheid en de zelfvoorziening op het gebied van energie meten;

Hier zeigt sich wieder die Folge dessen, was weiter oben hinsichtlich des Wissens über die Energieflüsse angesprochen wurde.
Hier ziet men opnieuw, zoals eerder gezegd, het effect op de kennis van de energiestromen.

Auch hier zeigt sich, dass der Anteil in Österreich besonders hoch war.
Opnieuw was het opvallend dat Oostenrijk zeer goed scoorde.

Hier zeigt sich auch die Leistungsfähigkeit dieser anderen großen Demokratie auf der anderen Seite des Atlantiks. Und hier sollten wir ansetzen: Die Demokraten und die Anhänger des Rechtsstaates in Europa und Amerika haben gemeinsam die Fähigkeit zur Bekämpfung des Terrorismus, gleichzeitig aber auch die Fähigkeit, dies unter glaubwürdigen Bedingungen und unter Wahrung des Rechtsstaates durchzuführen.
Daaruit blijkt ook de vitaliteit van die andere grote democratie aan de overkant van de Atlantische Oceaan. Dat moeten we als uitgangspunt nemen: wat de democraten en de aanhangers van de rechtsstaat in Europa en Amerika gemeen hebben is niet alleen dat zij in staat zijn het terrorisme te bestrijden, maar ook dat zij in staat zijn deze strijd onder geloofwaardige voorwaarden en met eerbiediging van de rechtsstaat te voeren.

Auch hier zeigt ein Vergleich mit den USA, dass Europa bei der Einbindung des technischen Fortschritts in den Dienstleistungssektor zurückbleibt.
Ook hier blijkt uit een vergelijking met de VS dat Europa bij de invoering van technologische vernieuwingen in de dienstensector achterop hinkt.

Hier zeigt sich konkret, was es bedeutet, dass die Kommission und ihr Personal sich zu echter Rechenschaftspflicht bekennen und nach ständiger Verbesserung streben".
Hiermee wordt het tastbare bewijs geleverd van de actieve inzet van de Commissie en haar personeel om werkelijk rekenschap af te leggen en voortdurend verbetering na te streven".

Auch hier zeigt sich die Notwendigkeit genauerer Studien und eines Regelungsmechanismus auf europäischer Ebene.
Ook hier blijkt de noodzaak van diepgaander onderzoek en een reguleringsmechanisme op Europees niveau.

Der jüngste Bericht zeigt, dass das Gesundheitswesen die Branche mit dem größten Jobpotenzial in Europa ist, weswegen hier dringend in die Aus- und Fortbildung investiert werden muss.“
Het meest recente verslag bevestigt dat de gezondheidszorg een van de sectoren met het grootste potentieel voor het scheppen van werkgelegenheid in Europa is, en dus een sector waarvoor dringend in opleiding moet worden geïnvesteerd".