Vertaling van "hier zeichnen sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

Aktien zeichnen | Anteile zeichnen
op aandelen inschrijven | op aandelen intekenen

zeichnen | zeichnen auf
inschrijven voor | intekenen op

Navigationsrouten zeichnen
scheepsnavigatieroutes plannen

Skizzen für die Entwicklung von Textilien zeichnen
schetsen maken voor de ontwikkeling van textielartikelen

mit Hilfe von Software Skizzen für die Entwicklung von Textilien zeichnen
schetsen maken voor de ontwikkeling van textielartikelen met behulp van software

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das ist zu begrüßen. Hier zeichnen sich gute Kooperationen im Umwelt- und Sozialbereich ab, die aus meiner Sicht allerdings noch ausbaufähig wären.
De samenwerking op het gebied van milieu- en sociale kwesties is positief, maar naar mijn mening zou dit nog verder kunnen worden uitgebreid.

Nach meinem Dafürhalten liegt hier Schwerkriminalität vor. Sie, Herr Kommissar, zeichnen für justizielle und polizeiliche Angelegenheiten verantwortlich.
Ik denk dat het hier gaat om ernstige criminaliteit. Mijnheer de commissaris, u bent verantwoordelijk voor justitie, u bent verantwoordelijk voor politionele zaken.

Hier zeichnen sich bereits Konfliktlinien mit der EU ab, zumal die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu kommenden WTO-Vereinbarungen zweifellos in engem Zusammenhang mit der Gewährleistung eines hohen Niveaus beim vorsorgenden Verbraucher- und Gesundheitsschutz stehen wird.
Hier tekenen zich conflicten af met de EU, temeer omdat de instemming van het Europees Parlement met de komende WTO-afspraken ongetwijfeld nauw verband zal houden met de handhaving van een hoog niveau van preventieve bescherming van consument en gezondheid.

75. weist mit Nachdruck darauf hin, daß die Tiermehlverarbeitungsstandards in den USA absolut unzureichend sind. Hier zeichnen sich bereits Konfliktlinien mit der EU ab, zumal die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu kommenden WTO-Vereinbarungen zweifellos in engem Zusammenhang mit der Gewährleistung eines hohen Niveaus beim vorsorgenden Verbraucher- und Gesundheitsschutz stehen wird. Die einschlägigen Bestimmungen im Rahmen der WHO und des Codex Alimentarius sind daher im Sinne einer Definition des Sicherheitsstandards für Tiermehl weiterzuentwickeln;
75. wijst er nadrukkelijk op dat de normen voor de verwerking van vlees- en beendermeel in de VS absoluut ontoereikend zijn. Op dit punt zijn al conflicten gerezen met de EU, omdat de toestemming van het Europees Parlement voor komende WTO-afspraken ongetwijfeld nauw verbonden zal zijn met waarborgen voor een hoog niveau van preventieve consumenten- en gezondheidsbescherming. De desbetreffende voorschriften in het kader van de WHO en de Codex Alimentarius moeten derhalve in de zin van een definitie van de veiligheidsnorm voor vlees- en beendermeel verder worden ontwikkeld;

Das Beispiel Österreich ist deswegen schlimm, weil Sie hier ein Bild von der Europäischen Union zeichnen, die in innere Angelegenheiten eines Landes eingreift.
Het voorbeeld van Oostenrijk is daarom erg, omdat u hier het beeld schept van een Europa dat ingrijpt in de binnenlandse aangelegenheden van een land.