Traduction de «hier wirken nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings möchte ich an dieser Stelle eine dringende Warnung aussprechen: Wir dürfen die Kräfte, die hier wirken, nicht erneut unterschätzen.
Ik moet echter een heel duidelijke waarschuwing laten klinken: we mogen niet nogmaals onderschatten welke krachten er spelen.

Die jüngsten Urteile des Gerichts wirken sich nicht auf die Gültigkeit dieses Beschlusses aus, und es sei hier betont, dass die Antragsteller den Beschluss in diesem Verfahren nicht anfechten wollten, obgleich ihnen dies vom Gerichtshof vorgeschlagen worden war.
De recente uitspraken van het Hof hebben geen invloed op de geldigheid van dat besluit, en hierbij zij aangemerkt dat de aanvragers het in deze gerechtelijke procedure niet willen betwisten, zelfs al heeft het Hof hen daartoe uitgenodigd.

Ist ihr Wirken in bestimmten Bereichen rigoros, aber in anderen nicht, so liegt es auf der Hand, dass wir eine komparative Unterstützung geben, welche die Situation der Märkte verzerrt, und umso mehr, wie hier verlautete, angesichts der in wenigen Monaten stattfindenden Erweiterung.
Als er in bepaalde gebieden streng wordt opgetreden, maar in andere niet, dan is het duidelijk dat wij zodanig faciliteiten verstrekken dat we de marktsituatie verstoren. En zoals hier al gezegd is, komt dat nog duidelijker naar voren met betrekking tot de uitbreiding die over enkele maanden plaatsvindt.

Hier würde es das Europäische Parlament begrüßen, wenn sich die USA, wie die Europäer, für multilaterale Institutionen engagierten, die als Multiplikatoren der Einflussnahme und nicht als Hemmnisse für die Handlungsfreiheit wirken.
Het Europees Parlement zou verheugd zijn als de VS zich, net als Europa, tot multilaterale instellingen verbinden die de invloed vergroten en de vrije handel niet belemmeren.

Diese Situation ist politischer Art, es ist keine rein technische Situation, sie hat mit der Klärung der politischen Lage zu tun, weil hier Faktoren wirken, die man ebenfalls nicht verschweigen darf und die sich in der bis heute festzustellenden Unfähigkeit der Staatengemeinschaft widerspiegeln, im Kosovo eine funktionierende multiethnische Gesellschaft durchzusetzen, was für die bisherigen Möglichkeiten einer Verbesserung des Gesundheitswesens in dieser Region verheerende Auswirkungen hatte.
Het gaat in wezen om een politieke kwestie, niet om een louter technische kwestie. Zij heeft immers alles te maken met het uitblijven van een oplossing voor de politieke situatie. Bepaalde aspecten, ook dat moet gezegd worden, zijn te wijten aan het feit dat de internationale gemeenschap er tot dusver nog steeds niet in is geslaagd in Kosovo een multi-etnische samenleving tot stand te brengen. Dit onvermogen heeft uiteraard nefaste gevolgen voor de wederopbouw van het gezondheidsstelsel in de regio.