Vertaling van "hier vorliegende fall " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sonderfall | vorliegender Fall
geval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somit fällt der hier vorliegende Fall nicht in die Zuständigkeit der Kommission.
De zaak in kwestie valt dus niet onder de bevoegdheid van de Commissie.

Des Weiteren führen die norwegischen Behörden aus, dass der vorliegende Fall nicht mit der Entscheidung der Europäischen Kommission in der Rechtssache OTE (25) vergleichbar ist, da hier der Steuervorteil und die durch die Verpflichtung entstehenden zusätzlichen Kosten gleichzeitig anfallen.
De Noorse autoriteiten voeren voorts aan dat het onderhavige geval kan worden onderscheiden van het besluit van de Commissie in de zaak-OTE (25), aangezien het belastingvoordeel en de extra kosten ten gevolge van de verplichting in het onderhavige geval tegelijkertijd optreden.

Die Kommission muss gewährleisten, dass der vorübergehende Schutz verlängert wird, falls der hier vorliegende Vorschlag vor Auslaufen der Verordnung 1475/2003 nicht in Kraft tritt.
De Commissie moet zorgen voor tussentijdse bescherming, mocht het onderhavige voorstel niet van kracht worden voordat verordening 1475/2003 afloopt.