Vertaling van "hier verbreitet wurden " (Duits → Nederlands) :

Entgegen den Schauergeschichten, die von einigen Kollegen hier verbreitet wurden, weicht dieser Vorschlag nur in sehr wenigen Punkten von bestehenden Traditionen und Praktiken in Großbritannien ab.
In tegenstelling tot het spookbeeld dat door sommigen van mijn collega's wordt opgeroepen, wijkt dit voorstel maar op heel weinig punten af van de bestaande traditie en praktijk in het Verenigd Koninkrijk.

– (SK) Ich muss die Dinge in Bezug auf die Gerüchte und falschen Darstellungen, die hier am 5. September von ungarischen EP-Abgeordneten als Teil einer antislowakischen Kampagne verbreitet wurden, richtig stellen.
– (SK) Ik moet even wat zaken rechtzetten in verband met de geruchten en onjuiste voorstellingen die hier op 5 september door Hongaarse leden van het Parlement werden verspreid in het kader van een anti-Slowaakse campagne.

Im Text wurden Passagen verabschiedet, die ich für ein so weit verbreitetes Problem wie die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit als ganz wesentlich erachte: Wir sprechen hier von rund 20 % des Bruttoinlandsprodukts Europas.
Er zijn punten in de tekst opgenomen die ik als zeer belangrijk beschouw voor zo’n omvangrijk onderwerp als zwartwerk: het gaat om 20 procent van het bruto binnenlands product van Europa.