Vertaling van "hier morgen schon wieder " (Duits → Nederlands) :

Wir bekommen sie weder geschenkt, noch erhalten wir sie nach dem Ermessen flüchtig vorbeiziehender unbedeutender politischer Figuren, die heute hier und morgen schon wieder weg sind.
Het is niet aan een parade tijdelijke politieke non-entiteiten, die even voorbijkomen en straks weer vergeten zijn, om die rechten en vrijheden te schenken of erover te beslissen.

Wir werden das mit größerer Begeisterung tun als Herr Verheugen, der den Klimaschutz heute Morgen schon wieder als eine Bürde für die EU-Wirtschaft und nicht als einen Innovationsmotor betrachtet hat.
We zullen dat met een groter enthousiasme doen dan de heer Verheugen, die de klimaatbescherming vanochtend al weer als een last voor de Europese economie en niet als een drijfveer voor innovatie beschouwde.

Leider habe ich heute Morgen gelesen, die Kommissarin sei schon wieder gegen den Milchfonds auf die Barrikaden gegangen.
Helaas las ik vanochtend dat de commissaris wederom in haar strijd tegen het melkfonds op de barricades is gesprongen.

Dieser Bericht ist mehr als eine Schlechtwetterprognose, auf die man sich heute einstellen kann, weil es morgen vielleicht wieder schön sein wird.
Dit verslag is meer dan een sombere weersvoorspelling waar we vandaag wel mee kunnen leven omdat het er morgen misschien beter uitziet.

Wir haben die historische und moralische Pflicht und den Willen, sehr bald, morgen schon, ein vollwertiger politischer Partner zu sein, und der gemeinsame Besuch des Präsidenten der Knesset, Avraham Burg, und des Präsidenten des palästinensischen Legislativrates, Ahmed Qurie, hier in unserem Hause, die ich beide begrüßen möchte, ist hierfür ein gutes Vorzeichen.
In dit opzicht moet de aanwezigheid hier van èn Avram Burg, voorzitter van de Knesset, èn Ahmed Qurie, voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad ­ ik wil aan beiden hulde betuigen - wel een heel goed voorteken zijn.

Der EuGH vertrat auch hier wieder die Rechtsauffassung der Kommission, die er selbst schon im Fall Corbeau vertreten hatte (Rechtssache C-320/91, Urteil vom 19. Mai 1993), eine Ausnahme könne nur gemacht werden, wenn die Wettbewerbsbeschränkung notwendig sei für die Erfüllung einer Aufgabe, die dem Unternehmen vom Staat im Interesse der Gesamtwirtschaft übertragen worden sei.
Het Hof heeft aldus de doctrine herhaald, die reeds door de Commissie en het Hof zelf met name in het arrest Corbeau (19.5.1993, zaak C-320/91) is ontwikkeld, dat een dergelijke uitzondering slechts geldt als de mededingingsbeperking nodig is om een door de staat aan de onderneming toevertrouwde opdracht van algemeen economisch belang te kunnen uitvoeren.