Traduction de «hier stehen zwei » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn ich hier einfach zwei Zeilen zitieren dürfte: „Idealerweise wäre es vorzuziehen, dass die Maßnahmen zur Bewältigung der unmittelbaren, durch die Rezession verursachten Probleme mit den langfristigen Zielen in Einklang stehen“.
Ik wil hier twee regels citeren: “Idealiter zou het de voorkeur hebben dat de maatregelen voor het aanpakken van de onmiddellijke problemen die zijn veroorzaakt door de recessie worden afgestemd op de langetermijndoelstellingen”.

Hier stehen wir nun etwa zwei Jahre später und haben eine Schlussabstimmung über dieses Dokument, welches eine direkte Auswirkung auf etwa 800 000 europäische Unternehmen und etwa 4,5 Millionen Arbeitsplätze hat.
Nu, bijna twee jaar later, stemmen we definitief over dit document dat directe gevolgen heeft voor ongeveer 800 000 Europese bedrijven en circa 4,5 miljoen banen.

In diesem Zusammenhang möchte ich aus der langen Reihe von Punkten, die hier heute zur Diskussion stehen, zwei zentrale Fragen herausgreifen.
Ik wil in dit kader twee indringende vragen benadrukken. Een kleine selectie uit een lange reeks van zaken die hier vandaag aan de orde zijn.

Hier stehen zwei Ziele im Vordergrund: - Ausbau der vorhandenen Unternehmen, deren Wettbewerbsfähigkeit auf größeren Märkten zu verbessern ist; - Diversifizierung der Industriestruktur.
Er worden twee doelstellingen beoogd: - stimulering van de ontwikkeling van de bestaande bedrijven door hun concurrentiepositie op de grotere markten te verbeteren, - diversificatie van de industriële structuur.