Vertaling van "hier so verwendet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

in der Binnenschifffahrt verwendete Anker
ankers die worden gebruikt bij transport op binnenwateren

bei industriellen Versandvorgängen verwendete Verpackungsarten
soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel transport | soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel vervoer

im Transportwesen verwendete elektrische Systeme
elektrische systemen die worden gebruikt bij transport | elektrische systemen die worden gebruikt bij vervoer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier ist eine an der Wirtschaft ausgerichtete Vorgehensweise, bei der die Merkblätter über die besten verfügbaren Techniken (BVT-Merkblätter) verwendet werden, sinnvoller, um den spezifischen Problemen der Bewirtschaftung bestimmter Arten von Abfällen beizukommen.
Een industriegerichte aanpak met gebruikmaking van referentiedocumenten over de beste beschikbare technieken om de specifieke kwesties die zijn verbonden aan het beheer van een bepaald type afval op te lossen, is een passendere oplossing.

Der Begriff "Roma" wird hier so verwendet, wie er in der Kommissionsmitteilung (Dok. 8727/11, Fußnote 1) definiert ist.
De term "Roma" wordt gebruikt overeenkomstig de definitie in de mededeling van de Commissie (8727/11, voetnoot 1).

– Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das Parlament ist neben der Kontrolle des Kommissionshaushalts auch für die Kontrolle der Haushalte der so genannten anderen Institutionen verantwortlich. Um zu einer positiven Entlastung für die einzelnen Institutionen zu kommen, muss klar erkennbar sein, dass das Geld der europäischen Steuerzahler auch hier ordnungsgemäß verwendet wurde.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het Parlement is verantwoordelijk voor de controle op niet alleen de begroting van de Commissie, maar ook de begroting van de zogenaamde “andere instellingen”. Als we werkelijk kwijting willen verlenen aan de individuele instellingen, moet duidelijk zichtbaar zijn dat het geld van de Europese belastingbetaler ook hier volgens de regels wordt gebruikt.

Der europäische Rüstungsgütermarkt ist schlicht und einfach nicht effizient. Es wird hier unglaublich viel Geld verschwendet, das besser verwendet werden könnte, um modernere, technologisch anspruchsvollere und auch für die Streitkräfte bessere Rüstungsgüter anzuschaffen, und das besser dazu verwendet werden könnte, die Sicherheit Europas zu erhöhen.
De Europese markt in defensiegerelateerde producten is gewoonweg inefficiënt: er wordt een enorme hoeveelheid geld verspild die beter zou kunnen worden besteed aan de aanschaf van modernere en technologisch meer geavanceerde wapens, die beter zouden zijn voor de strijdkrachten en voor het verbeteren van de veiligheid in Europa.

Welche Initiativen gedenkt die Kommission angesichts dessen, was mit den Arbeitsplätzen in Gislaved geschehen ist und wie hier Steuergelder verwendet wurden, mit Blick auf die Osterweiterung zu ergreifen, damit sich derlei nicht wiederholt?
Kan de Commissie, in overweging nemend wat er is gebeurd met de banen in Gislaved en de wijze waarop in dat geval belastinggelden zijn gebruikt, mededelen welke initiatieven zij met het oog op de uitbreiding naar het Oosten denkt te nemen om herhaling te voorkomen?

die DAS ist nur indirekt Teil der Wirtschaftlichkeitsprüfung , die weiter reicht, da hier geprüft wird, ob die Mittel optimal verwendet wurden; die typische Frage bei der Wirtschaftlichkeitsprüfung lautet: "Wurden die Mittel klug ausgegeben und nach den Grundsätzen der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit verwendet?";
de DAS is slechts indirect onderdeel van de prestatiecontrole , die breder is, omdat in het kader daarvan wordt onderzocht of middelen optimaal zijn benut; de typische vraag bij prestatiecontrole is: "zijn de middelen op verstandige wijze besteed en op economische, efficiënte en effectieve wijze gebruikt?",

Es war eine relativ geringe Beteiligung der Industrie an den Exzellenznetzen zu verzeichnen; hier haben einige Vorschläge gezeigt, dass noch nicht allen Partnern klar ist, wie dieses Instrument verwendet werden soll. Die Kommission unternimmt Schritte, um für ein besseres Verständnis zu sorgen.
er was een relatief laag niveau van industriële participatie in topnetwerken; uit sommige voorstellen blijkt dat het beoogd gebruik van dit instrument nog niet voor alle partners duidelijk is; de Commissie zet zich actief in om een en ander te verduidelijken;

Weitere Berichtigungen beziehen sich auf die zu großen Unterschiede zwischen den Erträgen für Nahrungs- und für Nichtnahrungszwecke auf stillgelegten Flächen, was darauf hindeutet, daß ein Teil der von Stillegungsflächen stammenden Erzeugnisse für die Nahrungsmittel-/Futtermittelerzeugung verwendet wurde. Betroffen sind hier Deutschland (0,8 Mio. 2 %) und Italien (4,6 Mio. Euro).
Een andere correctie was voorgesteld voor overdreven verschillen tussen de gemiddelde opbrengst van voor voeding en niet voor voeding bestemde gewassen op braakgrond (wat betekent dat een deel van de op braakgrond geteelde gewassen voor de productie van voeding of vervoedering is gebruikt) voor Duitsland (0,8 miljoen euro 2 %) en Italië (4,6 miljoen euro).

diese Maßnahme im Rahmen der ersten Säule der GAP kompensiert werden muss, da Roggen hier für den menschlichen Verzehr verwendet wird;
het feit dat deze maatregel binnen de eerste pijler van het GLB dient te worden gecompenseerd in zoverre rogge voor de menselijke consumptie is bestemd;