Vertaling van "hier nennen möchte " (Duits → Nederlands) :

Die Länder, die sich an der ISAF beteiligen, von der die EU-Mitgliedstaaten etwa die Hälfte des Kontingents stellen, haben in Bukarest eine neue Strategie für ihr gemeinsames Engagement angenommen, die auf vier Grundsätzen fußt, die ich hier nennen möchte: ein festes gemeinsames langfristiges Engagement; Stärkung der Führungsposition und der Eigenverantwortung Afghanistans im Sicherheitsbereich; ein globaler Ansatz der internationalen Gemeinschaft für den Wiederaufbau sowie eine gemeinsame politische Strategie unter Einbeziehung der Nachbarländer Afghanistans, insbesondere Pakistans.
De landen die een bijdrage leveren aan de IFAS, waarvoor de EU-lidstaten bijna de helft van het personeel verschaffen, hebben in Boekarest een nieuwe strategie aangenomen voor hun gezamenlijke verplichting, geleid door vier principes, die ik hier zal noemen: een vastberaden en gezamenlijke langetermijnverplichting; steun voor een versterkt Afghaans leiderschap en verantwoordelijkheid in veiligheidszaken; een veelomvattende aanpak van de wederopbouw door de internationale gemeenschap; en een gezamenlijke politieke strategie met betrekking tot de buren van Afghanistan, met name Pakistan.

Der zweite Bereich, den ich hier nennen möchte, ist der westliche Balkan, insbesondere das Kosovo.
Het tweede gebied dat ik zou willen noemen, is de westelijke Balkan, met name Kosovo.

Der zweite Punkt, den ich hier nennen möchte, und deswegen danke ich den Kollegen Corbett und Méndez de Vigo: Es ist deutlich, dass dieser Vertrag die demokratische Lücke der Europäischen Union schließt.
Het tweede onderwerp waar ik het hier over wil hebben – en hiervoor dank ik de heren Corbett en Méndez de Vigo – is dat het duidelijk is dat het Verdrag een democratisch achterdeurtje in de Europese Unie sluit.

Heute ist es unumgänglich, dass endlich begonnen wird, im Norden wie im Süden, wesentliche Probleme wie die drei, die ich Ihnen hier nennen möchte, zu lösen.
Het is hoog tijd zowel in het Noorden als in het Zuiden drie cruciale problemen aan te pakken.

Ein weiterer Punkt, den ich hier nennen möchte, ist die Tatsache, dass global gesehen der größte Teil des verantwortungslosen Bergbaus in den ärmsten Ländern erfolgt.
Een ander punt waarop ik op wil ingaan, is het feit dat veel van de meest onverantwoordelijke mijnbouw wereldwijd gezien plaatsvindt in de allerarmste landen.

Die dritte Art von Partnerschaft, die ich hier nennen möchte, besteht zwischen Behörden und nichtstaatlichen Organisationen.
De derde vorm van partnerschap die ik zou willen noemen is het partnerschap tussen overheid en niet-gouvernementele organisaties.