Vertaling van "hier nahe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

nahe UV-Strahlung | nahes Ultraviolett
nabije-ultravioletstraling

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

Nähe der Verwandtschaft
afstand in bloedverwantschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu beachten ist hier, dass die IMO den Unterzeichnerstaaten nahe legt, eigene Gesetze auf dem Gebiet der Ausbildung und der Befähigungsniveaus der Besatzungen kleiner Fahrzeuge zu erlassen, und dass in diesen Flottensegmenten Unfälle auf See häufiger vorkommen.
Er moet worden benadrukt dat de IMO de ondertekenende landen aanmoedigt hun eigen wetten met betrekking tot opleiding en normen voor de kwalificaties van de bemanning van kleine vaartuigen aan te nemen, en dat de ongevallenfrequentie op zee hoger is voor deze vlootsegmenten.

Die Kommission und der Europarat unterstützen den Europäischen Tag der Sprachen; Informationen über Veranstaltungen in Ihrer Nähe finden Sie hier: [http ...]
De Commissie en de Raad van Europa steunen de Europese Dag van de talen en voor informatie over de activiteiten bij jou in de buurt kan je terecht op: [http ...]

Werfen Sie einen Blick auf die City Highlights im Anhang oder suchen Sie hier nach einer Veranstaltung in Ihrer Nähe.
Zie de bijlage voor de hoogtepunten in verschillende steden, of zoek hier een evenement bij u in de buurt.

In ganz Europa finden viele hundert Veranstaltungen statt – weitere Highlights in Ihrer Nähe finden Sie in Anhang 1 oder hier.
Honderden evenementen vinden plaats in heel Europa – zie bijlage 1 voor meer hoogtepunten of klik hier om een evenement in uw omgeving te vinden.

Hier in Brüssel haben wir abschließende Arbeiten an den neuen Gebäuden zu erledigen, wir haben Räumlichkeiten hier ganz in der Nähe, im so genannten Bananen-Gebäude erworben, das Sportzentrum ist zu vollenden.Die Liste könnte noch weiter fortgeführt werden, aber all das soll nur zeigen, dass nicht alles im Jahr 2008 begonnen oder umgesetzt werden kann; vielmehr sollte eine Prioritätenliste für Gebäude aufgestellt werden und wir sollten dann nach dieser Liste vorgehen.
Wij moeten hier in Brussel de laatste hand leggen aan nieuwe gebouwen, ruimten kopen in het zogeheten banaangebouw hier vlakbij, het Sport Center opleveren.De lijst is nog veel langer en hieruit blijkt alleen maar dat deze projecten misschien niet allemaal in 2008 kunnen beginnen of kunnen worden gerealiseerd. Er moet ook wat de gebouwen betreft een prioriteitenlijst worden opgesteld op basis waarvan wij verder kunnen gaan.

In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass nicht alle aus der Aquakultur stammenden Tiere für die Bearbeitung im technischen Sinne dieses Begriffs bestimmt sind, wie es der hier zu prüfende Vorschlag nahe legt.
Niet alle aquacultuurdieren zijn bestemd voor verwerking in de geaccepteerde technische betekenis van de term, zoals het voorstel suggereert.

– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dass Mahmud Abbas hier nicht reden konnte, ist deswegen nicht dramatisch, aber politisch schwer zu ertragen, weil hier das Forum gewesen wäre, um eine Perspektive für die Situation aufzuzeigen, in der sich der Nahe Osten im Moment befindet.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dat Mahmoud Abbas hier niet kan spreken, is op zichzelf geen drama, maar politiek is het moeilijk te aanvaarden, omdat dit het forum zou zijn geweest waar een perspectief had kunnen worden geschetst voor de huidige situatie in het Midden-Oosten.

Auch hier stelle ich fest, dass die Standpunkte des Europäischen Parlaments und der Kommission nahe beieinander liegen:
Ook in dit geval constateer ik significante punten van overeenstemming tussen de standpunten van het Europees Parlement en de Commissie.

Wenn die Handelsschranken in der Ostseeregion fallen, würden sich der Ansicht des Ausschusses zufolge hier, in der Nähe der europäischen Unternehmen, die Wettbewerbsbedingungen verbessern.
Naarmate de belemmeringen voor handel e.d. in het Oostzeegebied uit de weg worden geruimd, zullen volgens het Comité de concurrentievoorwaarden voor het bedrijfsleven, in dit zo dicht onder het bereik van Europese ondernemingen gelegen gebied, beter worden.