Traduction de «hier lediglich technische » (Allemand → Néerlandais) :

Spielen hier lediglich technische Erwägungen eine Rolle oder versuchen die Verfasser dieses genialen Werks wieder einmal, etwas zu verheimlichen?
Is dit alleen aan technische omstandigheden te wijten of gaat het erom dat de auteurs van dit geniale werkstuk weer eens proberen iets te verbergen?

Was die Frage betrifft, ob es sich hier um ein politisches oder ein technisches Problem handelt, so glauben wir, dass dies lediglich ein technisches Problem ist.
Wat betreft de vraag of dit een politiek of een technisch probleem is, zijn wij van mening dat het slechts een technisch probleem betreft.

Hier nur meine Frage: Wenden wir bei den neuen Staaten zusätzliche Kriterien an, und handelt es sich bei der Wirtschafts- und Währungsunion um eine technische oder lediglich um eine politische Union?
Mijn vraag luidt: Hanteren wij twee maten voor de nieuwe lidstaten en is de Economische en Monetaire Unie een technische unie of toch gewoon een politieke unie?