Vertaling van "hier jenen fundamentalistischen ansatz vertreten " (Duits → Nederlands) :

Nun habe ich genauso wenig Sympathie für Islamisten wie viele andere in diesem Haus, vor allem wenn sie hier jenen fundamentalistischen Ansatz vertreten, wie er sehr in diesen Regionen vertreten wird, wie er auch heute in der Debatte zwischen den beiden Präsidenten des israelischen und des palästinensischen Parlaments zur Sprache kam.
Nou heb ik net zo weinig sympathie voor militante islamieten als veel anderen in dit Parlement, vooral wanneer ze een fundamentalistisch standpunt innemen, zoals dat in deze streken zeer vaak het geval is, zoals vandaag ook in het debat tussen de voorzitters van het Israëlische en Palestijnse parlement ter sprake kwam.

Hier wie auch in anderen Bereichen erscheint es uns wichtig, den etwas an Regierungszusammenarbeit orientierten Ansatz zu überwinden, bei der die Kommission nur eine zweitrangige Rolle spielt, und eine eindeutig gemeinschafts- und europaorientierte Perspektive zu vertreten, bei der die Exekutive der Gemeinschaft die Hauptagentin wird.
Zowel hier als op andere gebieden lijkt het ons belangrijk af te stappen van de enigszins intergouvernementele aanpak waarbij de rol van de Commissie op het tweede plan kwam te staan, en te opteren voor een duidelijk communautaire en Europese aanpak waarvan de Commissie de spil vormt .