Traduction de «hier parlament in ebendiesem moment übertragen » (Allemand → Néerlandais) :

Aus demselben Grund fordern wir eine weitestmögliche Öffnung des Parlaments im Internet sowie die Kompatibilität der verschiedenen Websysteme; die aktuellen Websysteme hindern Tausende oder gar Millionen von Europäern, die nicht über die erforderliche Software verfügen, daran, auf das Internet zuzugreifen, wo meine Rede hier im Parlament in ebendiesem Moment übertragen wird.
Ook vragen we het Parlement om zich op alle mogelijke manieren open te stellen voor internet, en om interoperabiliteit van de websystemen van het Parlement, dat op dit moment zijn deuren heeft gesloten voor duizenden of miljoenen Europeanen die niet over de juiste software beschikken om toegang te krijgen tot de website die op ditzelfde moment mijn toespraak hier in het Parlement uitzendt.

Ich möchte Sie darüber informieren, dass in dem Moment, als Alexander Milinkewitsch hier im Europäischen Parlament seine Rede begann, sowohl das interne Übertragungssystem in den Gebäuden des Europäischen Parlaments als auch das Übertragungssystem ins Internet ausfielen.
Ik vraag uw aandacht voor het feit dat op het moment dat Alexander Milinkevitsj begon aan zijn toespraak tot het Europees Parlement, de interne zender van het Parlement uitviel en tevens de uitzending op internet onderbroken werd.

Dies reicht ganz bestimmt nicht aus, zumal es sich hier um einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie handelt, so dass der Rat und das Parlament der Kommission und dem diese unterstützenden Regelungsausschuss zahlreiche Befugnisse übertragen.
Dit is natuurlijk niet genoeg, temeer daar de voorgestelde richtlijn een kaderrichtlijn is waarmee aanzienlijke bevoegdheden aan de Commissie en het haar bijstaand regelgevend comité worden gegeven.

So erfolgt die parlamentarische Kontrolle der ESVP auf zwei Ebenen auf der Grundlage der Rechte und Pflichten, die durch die Verträge bzw. Verfassungen übertragen wurden: auf europäischer Ebene (Prävention und nichtmilitärische Bewältigung von Krisen; hier erfolgt die Kontrolle durch das Europäische Parlament) sowie auf nationaler Ebene (militärische Krisenbewältigung; die diesbezügliche Kontrolle erfolgt vor allem durch die einzelstaatlichen Parlamente).
De parlementaire controle op het EVDB vindt derhalve plaats op twee niveaus, een en ander op basis van de respectievelijk door de desbetreffende verdragen en grondwetten verleende rechten en verplichtingen, namelijk enerzijds op Europees niveau (waarbij het Europees Parlement bevoegd is voor crisispreventie en civiele crisisbeheersing) en anderzijds op nationaal niveau (waarbij de parlementaire controle op militaire crisisbeheersingsoperaties voornamelijk in handen is van de nationale parlementen).

Der Berichterstatter beabsichtigt hier nicht, die vertrauten Argumente erneut vorzutragen, sondern hebt nur hervor, daß der Ausschuß dem Parlament erneut vorschlagen sollte, daß auch diese Fragen einer eventuellen Gruppe hochrangiger Personen übertragen werden sollten.
Het is niet de bedoeling van uw rapporteur op deze plaats andermaal de bekende argumenten op te sommen, maar de commissie moet het Parlement nogmaals in overweging geven deze punten op te nemen in de opdracht van een uiteindelijk eventueel op te richten Groep van de vooraanstaande personen.