Traduction de «hier parlament geradezu zynisch » (Allemand → Néerlandais) :

Dass hier im Parlament jemand die EULEX-Mission ablehnt, die sogar Serbien befürwortet, halte ich geradezu für grotesk.
Ik vind het volslagen ridicuul dat iemand hier in het Parlement de EULEX-missie afwijst waarvan zelfs Servië voorstander is.

Allerdings vertritt das Europäische Parlament die Auffassung, dass seine Konsultation zu einem Dokument mit finanziellen Auswirkungen, wie dem hier vorgelegten Dokument, einen geradezu provozierenden Charakter hat.
Het Europees Parlement is echter van mening dat het een precaire stap is om het Parlement te raadplegen over een document met financiële gevolgen zoals het onderhavige.

Ich finde das Argument der Chemieindustrie und leider auch vieler Kolleginnen und Kollegen hier im Parlament geradezu zynisch, die sagen, wir brauchen noch den Beweis.
Ik vind dat de chemische industrie, en helaas ook veel collega’s hier in het Parlement, een argument gebruiken dat gewoonweg cynisch is.

Ich halte es geradezu für zynisch, wenn wir hier wertvolle Zeit für eine Diskussion über eine Sonnenschein-Richtlinie vergeuden, während wir Zigtausende Menschen, darunter viele Kinder, unter der Sonne Afrikas verhungern und verdursten lassen.
Ik vind het welhaast cynisch dat wij hier kostbare tijd verdoen met een discussie over een zonnestralenrichtlijn, terwijl we duizenden en nog eens duizenden mensen, onder wie vele kinderen, onder de zon van Afrika van honger en dorst laten omkomen.