Vertaling van "hier etwas schneller " (Duits → Nederlands) :

Hier hätte die Kommission etwas schneller reagieren müssen.
De Commissie had hier werkelijk sneller op moeten reageren.

Ich muss leider sagen, dass die Kommission hier etwas schneller ist als die anderen Institutionen.
Helaas moet ik opmerken dat de Commissie in dit geval enigszins sneller is dan de andere instellingen.

Hoffentlich kann Kommissar Bolkestein bestätigen, dass, wenn dieser Vorschlag zu einer Rechtsvorschrift wird, weitere Vorschläge folgen werden, wodurch diese Angelegenheit vorangetrieben wird – und zwar um einiges schneller als dieser hier vorangetrieben wurde, denn wenn es nicht schneller geht, werde ich mit etwas Glück meine Rente beziehen und mit etwas Pech tot sein.
Ik hoop dat commissaris Bolkestein zal bevestigen dat er, in het geval dit voorstel wet wordt, verdere voorstellen zullen volgen om ons verder te helpen - en liefst in een rapper tempo dan nu het geval was om te voorkomen dat ik het niet voor mijn pensioen of, als ik minder geluk heb, voor mijn dood meemaak.