Traduction de «hier braucht man ganz » (Allemand → Néerlandais) :

Hier kann man nicht ambitioniert genug sein, hier braucht man ganz einfach das Vertrauen in die Europäische Union, dass hier entsprechende Schritte gesetzt werden, dass eine verstärkte Sicherheitsforschung durchgeführt wird und dass es Auflagen gibt, die rechtlich verbindlich sind, so dass gefährliche Nuklearkraftwerke sofort mit Gerichts- oder Regulatorenentscheid vom Netz genommen werden können.
We kunnen wat dit betreft niet ambitieus genoeg zijn; mensen moeten gewoonweg vertrouwen hebben in de Europese Unie dat daartoe de juiste stappen worden gezet, dat er versterkt veiligheidsonderzoek wordt gedaan en dat er wettelijk bindende eisen worden gesteld, zodat gevaarlijke kerncentrales onmiddellijk uit het netwerk worden gehaald na een uitspraak van de rechtbank of een besluit van een regulator.

Hier braucht man eine klare – und ich warte auf die Aussagen meines Generals, der gleich kommt – strategische und taktische Einschätzung der Lage, und wir brauchen genügend Kräfte, die in der Lage sind, der Piraterie Herr zu werden. Denn Appelle helfen einfach nichts!
Hier is een duidelijke strategische en tactische inschatting van de situatie nodig – ik wacht op de verklaringen van mijn generaal, die er straks aankomt – en we hebben genoeg strijdkrachten nodig om de piraterij de baas te worden.

Hier braucht man auch eine konsolidierte Fassung vor Ende der Regierungskonferenz, und nicht wie bei Amsterdam erst ein Jahr danach.
De geconsolideerde versie moet nog vóór het einde van de intergouvernementele conferentie worden gepresenteerd, en niet pas een jaar later zoals bij Amsterdam.

Hier braucht man somit Regulierungen, sonst ist der Bürger und die Bürgerin in entlegeneren Gebieten diskriminiert, weil er/sie keinen Anschluß hat, also ein Teil des Universaldienstes.
Hier moet derhalve regulerend worden ingegrepen, want anders wordt de burger in de meer afgelegen gebieden gediscrimineerd omdat hij geen aansluiting heeft, wat toch een onderdeel van de universele dienst uitmaakt.

Auch hier braucht man miteinander kompatible Systeme der Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen (Änderungs antrag 15).
Ook hier zijn onderling compatibele systemen voor de erkenning van rechterlijke beslissingen nodig (amendement 15).